ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack, AldenG.

i England talas det ofta om "decree" som kan vara både verb o substantiv. Exempelvis kan en domstol utfärda en "decree". hur översättar man detta?

NE.se eng-> sve

decree [di'kri:]
subst. 1 påbud, förordning, dekret 2 dom
verb påbjuda, bestämma, förorda

Jfr http://www.ord.se/oversattning/engel...ecree&l=ENGSVE

"nn is a driven leader" utan något prefix som t ex "change driven leader"

English or Swenglish ?

I uttryck som “profit-driven investor” kan det väl vara engelska. En driven snickare är kanske “an experienced carpenter”.

Inom smideskonsten uppstår en språklig lustighet med anslutning till ledare/boss. På svenska kan en driven silversmed göra en driven och eventuellt ciselerad silverskål – “an embossed silver bowl”. Detta har inget att göra med “boss” i meningen ledare/chef.

Varsågod.

Problemet med #3 förresten var att det inte går att "spurn . . . about . . ." (inte heller att "spurn . . . to . . .") utan endast att "spurn" helt enkelt eller möjligtvis "spurn . . . because . . ."

She spurned her father.

She spurned all her father's attempts at reconciliation.

She spurned her father's invitation to his wedding.

Jag tror inte jag skulle gå så långt som att säga "She spurned all her father's questions about her mother," eftersom det måste vara ett slags erbjudande eller gåva man avvisar med spurn om det inte är själva personen.

Annars är det tänkbart att #3 var avsedd i stället för #2.

så om det står utan prefix är det svengelska ? Man hittar det ofta i Linked In profiler

Min gissning är att det åsyftas "driftig" (dvs bra på att få saker gjort, handlingskraftig, företagssam)

någon som har kläm på hur man översätter, avseende barn, begreppen förmyndare och vårdnadshavare? mina lexikon vill ha bägge sakerna till "guardian"

Ja, eller mera precist legal guardian.

Kolla på Norstedts Ord (Ord.se).

vara vårdnadshavare efter skilsmässa have custody [of a child resp. of children]

Juristernas och myndigheternas terminologin är beroende på land. Det är alltid bra att kolla en returöversättning.

Jfr.
http://www.ord.se/oversattning/engel...ndare&l=SVEENG
http://www.ord.se/oversattning/engel...rdian&l=ENGSVE
http://www.ord.se/oversattning/engel...stody&l=ENGSVE

Du ställde en liknande fråga i inlägg #9278 och fick ett par initierade svar, utöver min hänvisning till Forum Juridik.
(FB) Engelska - Fakta och Frågeställningar (kolla här först)
— tryck på Ämne: för att se svaren

Jag läste "Män som hatar kvinnor" på engelska, och där kallades förmyndaren (eller vad det nu kallades i originalboken) för "trustee" om jag inte minns fel, men då pratar vi ju om vuxna. Jag tror båda kan översättas till "legal guardian", eftersom båda utses i en rättslig process om barnets biologiska föräldrar inte är vårdnadshavare. Men betänk också att olika länder har olika sociala och rättsliga system.