ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

– Det var inte så här som låten skulle spela upp sig. — tveksamt

Vanligen behandlas en låt av någon annan än låten själv: av en artist, av en lyssnare eller av en maskinell musikspelare. Om det blir något tekniskt fel så att en MP3-fil går på fel hastighet så kan den nämnda metaforen gälla. Då har man en animistisk syn på MP3 etc. Redan om lyssnaren ställer om hastigheten medvetet så är låten själv oskyldig.

Kanske menas:

This is/was not how the song is supposed to be played.

Låten är inte avsedd att spelas på detta viset.

Vad gäller trustee har vi avhandlat detta ganska nyss här i tråden: (FB) Engelska - Fakta och Frågeställningar (kolla här först) # 9281

Decree utfärdat av en domstol motsvarar snarast domstolsbeslut (eller bara beslut om det är av sammanhanget uppenbart att en domstol har fattat det) på svenska. Om det är utfärdat av en självhärskare blir det dekret.

Jag blev lite nyfiken nu, speciellt iom att jag bott i Irland över 10 år.

Hade beställt en vara på en websida och de skrev att min vara blivit 'Despatched', aldrig sett den stavningen tidigare utan alltid använt 'Dispatch/ed'.

Googlat lite och enligt grammarist.com så används Despatch runt en tredjedel av gångerna i England medans det inte används alls i resten av världen.

http://grammarist.com/spelling/dispatch-despatch/


Dock, måste jag säga att jag aldrig sett den stavningen själv och iom närheten med England här i Irland så blev jag faktiskt lite förvånad över att jag inte sett den tidigare, speciellt iom att jag beställer saker online tämligen ofta från England.

Så, vad säger ni andra, har ni stött på stavningen despatch ofta, har ni sett den på andra sajter än de från brittiska öarna?

Det är inget jag tänkt på i alla fall. Tydligen så kommer stavningen från ett tryckfel i ett lexikon från 1700-talet.


http://www.etymonline.com/index.php?search=despatch

Väldigt intressant faktiskt.

Hade gärna sett lite mer om var tryckfelet kommer ifrån.

vad blir det engelska uttrycket för att "känna någon på pulsen"?

ur en lära känna nya människor aspekt.

Det är nog en sanning med modifikation. Den franska förlagan skrivs med des- vilket inte är till att bortse från. World English Dictionary:

dispatch or despatch ...
... from Italian dispacciare, from Provençal despachar, from Old French despeechier to set free, from des- dis- 1 + -peechier, ultimately from Latin pedica a fetter ...

Observera alltså att dispatch/despatch betyder ‘avfjättra’. Koncepten fot / fjät / fjättra / pedal förlorar sig i ett gemensamt spår baköver. Kanske i proto-ni-vet.

Ord.se

känna någon på pulsen bildl. => sound somebody out

Could work, finns det något icke bildl uttryck? också, kan tänka mig att det isåfl inte är ordagrant ens i närheten

Att pejla någons karaktär blir väl aldrig konkret, eftersom karaktären är icke-fysisk. Kanske är följande mindre metaforiskt:

... getting to know his/her/their true character ...

Det tycks vara ett vanligt uttryck i sfären kring dating-sajter. Och naturligtvis efter 7 år av samboende.

Författaren och historikern Christopher O'Regan har ett irländskt eller brittiskt efternamn.

Programledare i TV uttalar namnet Rigan och ibland Regan. Okänt hur han själv uttalar det.

Är båda uttalen ok?