ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Imitate...
I saw you imitating that guy with the funny walk...

"imitate" = efterlikna i något enkelt avseende
"mimic" = härma gester etc
"impersonate" = imitera på ett bredare/djupare sätt (som SR Public Service gör)

Varför skrivs viktenheten "pounds" som "lbs"?

har för mig det finns fler mått/vikter som har ologiska förkortningar också.

Lb kommer från det latinska ordet "libra".

Och vad betyder det? Bok? Vad är kopplingen till "pound"?
Är det "ounce" som förkortas "Oz" förresten? Var kommer zätat ifrån?

Libra är vågen, och så hette stjärntecken också i latin.

Oz kommer från den italienska "onza", som i sin tur kommer från det latinska "uncia". Det betyder en tolfte del. Intressant nog har ordet "inch" samma ursprung.

söker ett svenskt ord för "to disrespect", finns det?

håna, förödmjuka känns som ett steg hårdare,

I brittisk engelska sägs det ibland att något är "the pits" ifall något är dåligt, trist eller suger i allmänhet. Vad syftar detta på egentligen?

Jag kan tänka mig tre alternativ:
Pits som i fruktkärnor, något man inte vill ha i munnen.

Pits som i armpits, en föga attraktiv plats för de flesta.

Pits som i the pits of hell, även detta en föga attraktiv plats.

Vad tänker ni er att uttrycket syftar på?

the Pit = helvetet, avgrunden

Att visa bristande (brist pa) respekt?

Vantar fortfarande pa din definition av grammatik for ovrigt.

"the salt pit" = saltgruvan, grottekvarnen

På svenska kan man säga, när man går till jobbet:

— Jag åker till saltgruvan en stund.

Det är där man i bästa fall kan smussla med sig lite salt hem till katten.
När man är klar på jobbet så säger man:

— Nu åker jag till saltgruvan en stund.

Nåja, grottekvarnen benämns nog oftare "the salt mines". Dictionary.com:

... salt mines. a place of habitual confinement and drudgery:
After two weeks of vacation it will be back to the salt mines for the staff.

Vilken av dessa är mest (grammatiskt) korrekt?

1) As a reward for sending me such a wonderful car....
2) As a reward for sending such a wonderful car to me.....

Vet inte vilken jag ska använda