ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ordet “blindsided” är väl ungefär »överrumplad från döda vinkeln«. Med breda skott tänkte jag på “struck” (helt enkelt) och “flabbergasted” (verbalt överrumplad).

Är “positively” rätt förstärkning? Det har ju en dubbelmening, både »verkligen« och »positivt«. Förstärkningen “perfectly” = “completely” ‘fullständigt’ där ‘perfekt’ går bort på grund av sin orimlighet.

Tjena.
Var på bilprovningen och fick nedslag (2a) på bensinvärdena måste då alltså köpa ny katalysator, Och vill nu veta vad det exakta stavningen är för katalysator på brittisk/europeisk engelska, Jag har fått en uppsjö av olika stavningar, SÅ vänder mig nu hit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Catalytic_converter

Gör bildsökning på google med den stavningen. Svenska katalysator är jargong för katalytisk avgasrenare.

Lagstiftarna i Californien var nog ledande när det gäller krav och teknik. Annars är det som du antyder ganska vanligt att bildelar skiljer sig mellan UK-eng / US-eng.

Det är knappast talan om jargong utan ett ord som vi använder i vardagsspråket istället för det mer fackspråkliga "katalytisk avgasrenare". Betydelsen finns t.o.m. i SAOL:


Är förresten inte förklaringen lite felaktig?

I SAOB tycker jag det är bättre beskrivet, förutom att katalytisk avgasrening inte fanns när sidan trycktes 1935.

Jargong bland bilägare, bilförare, begagnade bilhandlare, mekaniker – det är inte få sammantaget. Jag skrev inte verkstadsjargong. Förresten innefattas slang i jargong, etymologiskt sett. NE:

jargong ... Ordet används även om innehållstunt prat i allmänhet. ...

En egentlig katalysator deltar i och påverkar det kemiska förloppet, men förbrukas i princip inte. Katalysatorn är knappast inert.

Nej det stämmer, det är ett ämne som reagerar då avgaserna passerar "lådan"

hur översätter man "Social Security" till svenska? då menar jag inte socialhjälp i största allmänhet utan det program som finns i USA.

I dagens miljö börjar man på en.Wikipedia.org och ser om det finns en svensk artikel svarande mot den engelska. Just ju finns det inte, men det finns en en tysk artikel med innebörden »Socialförsäkring i USA«. Det kan fungera bra.

Att alternativ är att betrakta »amerikansk Social Security« som ett egennamn. Akronymen är inte särskilt praktisk: OASDI (Old-Age, Survivors, and Disability Insurance) men termen försäkring får vi gratis där.

Inte ens i Sverige har vi socialhjälp – den avvecklades för 30+ år sen.

Hej alla Flashbackare, jag håller på att skriva en uppsats på engelska och har stött på ett litet problem. Jag undra ifall Engelskan har något ord för föredöme. Alltså inte model eller example. Med vänliga hälsningar K

Det finns ett flertal vedertagna ord eller uttryck men vi behöver se din mening för att ge dig ett vettigt förslag.

Löpa linan ut?

Jag skulle troligtvis använda "the full 9 yards" alt "the whole 9 yards" lite beroende på exakta situationen.

Om det syftar på att ha sex så är det väl "go all the way" som gäller.