ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej behöver hjälp med att översätta en mening på engelska till svenska eftersom jag behöver förstå exakt vad den menar. Kan någon här på fb, speciellt någon som har bra kunskaper på engelska, hjälpa mig? Det är en liten uppgift som vi fick i läxa, så om någon vill hjälpa så kan jag pm:a er.

PM:a om du fortfarande behöver hjälp.

tja, har någon tid att hjälpa mig att översätta några rader på engelska. tack!

Visst. Skriv det som ska översättas här eller i PM.

Crysturbate

http://www.urbandictionary.com/defin...rm=crysturbate

http://en.wikipedia.org/wiki/Dress_shirt

Svenska Dagbladet, rubrik: "Ikeas kudde blev ”mysvåldtäkt”"
http://www.svd.se/kultur/kultursvepe...kt_8108244.svd

"

“Gosa Raps”, the name given to an Ikea pillow, sounds innocent enough. But put it through Google’s translate function, and in English it comes up with “Cuddle Rape”.

The translation quickly became an online news story and a hit on Reddit.com. Despite the fact that the error was an innocent one – raps, the Swedish for rapeseed, was incorrectly translated"

http://www.independent.co.uk/news/bu...d-8575609.html


Felaktigt? Rape har ju faktiskt betydelsen raps, en dubbeltydighet som gärna utnyttjas i engelskan.

http://www.youtube.com/watch?v=MAOrstnXK4k#t=1m3s


http://fc00.deviantart.net/fs71/i/20...od-d33toko.jpg

Det är väl bara att skriva ner det i tråden? Finns mängder av folk på Flashback som är duktiga på engelska och kan översätta, mig inkluderat.

Jag är inte riktigt hundra på det här med engelsk grammatik och eftersom jag inte har hittat något vettigt svar så tänkte jag fråga här om det finns någon språkkunnig som kan hjälpa mig.

I meningen "feel with their own heart" använder man sig av heart eller hearts då?
Blev osäker eftersom man har ju bara ett hjärta, men man talar ju ändå om plural, samt att jag har hittat båda versionerna när jag har sökt.

Vad anses mest korrekt?

Beror väl på vem du syftar på?

"They feel with their own hearts" borde väl vara korrekt.

Förlåt en okunnig men vad menar du med den meningen?.


"Follow your hart" har man ju hört talas om men.

Tycker också att det borde vara korrekt, blev bara väldigt osäker på vad som stämde.

Finns ett citat av Einstein som lyder ungefär "Few are those who feel with their own heart".
Har dock läst både med användningen av hearts och heart och blev nyfiken på vad som var grammatiskt korrekt