ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur säger man husritningar? House plans eller blue prints?

Ordet “blueprint” är i grunden en kopieringsteknik som är helt oberoende av bransch. Numera betyder “blueprint” en projektplan för icke-materiell konstruktion också.

Byggnadsritning kan nog heta “building layout” och liknande.

http://www.google.se/search?q=buildi...w=1064&bih=624

Jag fick fler träffar på house plan.

Utmärkt, större byggnader är helt enkelt färre. Och “layout” kan avse ett helt område. Allt väl.

Hur skulle ni översätta han har koll? Syftar på att personen i fråga har koll på vad som händer runt omkring en, som motsatsen till mentalt borta.
Google Translate översätter det till keep track, men jag uppfattar det mer som att man följer någonting. Vad tror Flashback?

"He's clued up" eller "He's with it", "He's sharp" kanske... beroende pa vad det ar for sammanhang.

Here is one suggestion for you: http://en.wiktionary.org/wiki/in_the_know
It means "att ha koll".

Jag kollade nyss på ett engelskspråkigt program på tv utan textning. Två personer samtalar, och den ena säger till den andre något i stil med [He is smuttering me]. I situationen uppfattade jag det som att fjäska eller ställa sig in. Men jag är inte helt säkert, det kan ha varit något annat också. Vad kan det som jag uppfattade som [smuttering] betyda?

1. http://www.urbandictionary.com/defin...erm=smuttering

2. http://www.thefreedictionary.com/smothering

Sätter nog mina pengar på #2.

Tack Det var säkerligen smothering i beydelsen kväva/undertrycka.

Är "crack up a laugh" korrekt engelska? Eller åtminstone att det inte låter helt efterblivet... 8000 googleträffar bara.

Perfekt "amerikanska".