ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack! I sammanhanget jag tänkte på så handlar det om folk som funderar på att begå självmord, och när de gör det så löper de linan ut. (Jag diskuterar självmord på Facebook med någon som har en 12-årings mentalitet, men är betydligt äldre. Lite tröttsamt.)

Kanske "over the top" eller "over the edge" kan passa (lite svårt att veta utan att se själva debatten) dom är lite mer i betydelsen att gå för långt dock.

Tack igen. Känner att jag kanske ska varit lite tydligare från första början.

People who linger over whether to commit suicide or not might be convinced on various discussion forums to "löpa linan ut". Kanske är det fel uttryck på svenska också.

Kanske "acctually go through with it".

"Go through with it" kan ha både positiv och negativ klang, positiv i bemärkelsen att göra nåt trots att det är jobbigt och man egentligen inte vill men "måste göras" det kan även ha en viss negativ klang där man istället gör nåt man kanske egentligen inte borde, nåt riskabelt eller med negativa resultat/bieffekter.

Lite tvetydig klang med det känns iaf för mig som att det skulle kunna passa.

Då är det väl bara “pattern”, kvar och ledstjärna “guiding star”, “lodestar”.¹ Om det handlar om materiella förlagor: “original”, “master”, “template”.

Som vi så ofta säger, en hel fras och helst en beskrivning av kontexten behövs för översättning.

¹ Stavningen “loadstar” tycks förekomma, men det låter som en folketymologi.

Inte model men väl rolemodel, om det rör sig om en person.

Skulle tippa på att det är "exemplary" (beteende) eller "rolemodel" (person) du letar efter.

Fast det skrivs role model på engelska vad jag sett.

Naturligtvis, det var slarvigt av mig.

Okej, den här gången behöver jag ord som beskriver en skrotbil. Allt jag själv kommer på är "heap of junk", men det måste ju finnas massor av ord för detta? Även slang och lite "ofinare" ord. Vad skulle en infödd amerikan säga? Det ska inte vara högtravande ord eller beskrivningar. Jag är ute efter talspråk, ord från "gatan", typ.

Ska du vara proper så är det väl "decrepit car" som gäller, annars finns massor med varianter.

"Junker" är väl standard om en riktig rishög men fortfarande fullt körbar och saker funkar någolunda som dom ska men ser mindre välvårdad ut (rost/rostfix, snea antenner, bulor och sånt), klarar iaf besiktningen utan körförbud men inte mycke mer.

"Hooptie"/"Hoopty" en riktig jäkla skrothög/rishög, den där kärran som mer eller mindre är ihopplock av blandade delar från skroten och om den mot förmodan inte får körförbud på fläcken vid besiktning så har den iaf 2or på allt som går och lite till.

"Klunker"/"Clunker" används ibland om extrema skrothögar, tänk den där rishögen med halva chassit borta eller den där rosthögen som stått 30 år bakom ladan och med lite skruvande och Alexander Lukas tur så kanske den går att starta så man kan köra in den i garaget/up på släpet till tippen. Helt enkelt fordon som aldrig skulle klara en svensk besiktning.

Annars så har du "piece of !Shit! car" med varierande grad av irritation eller kärlek i tonen beroende på ägare eller kanske "rustbucket".

Det finns även "rez runner" men det syftar specifikt på skrothögarna som körs av indianer i reservaten.

Några alternativ:

http://www.macmillandictionary.com/t...-bad-condition

Heap är nog förstavalet.