ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack! "Arresten" duger bra som motsvarighet.

Vad är den svenska motsvarigheten till "answer to" i den här meningen?

som i "You don't answer to anyone but yourself"

Den springande punkten i motsvarande svenska är nog prepositionen »inför«. Det här är ett försök till idiomatisk svenska, med två extra alternativ:

Du har bara dig själv att svara inför.

Det är bara inför dig själv som du ska avlägga räkenskap. — medvetet högtravande

I ett fall som detta är du din egen domare. — fritt översatt

Varför inte...

"Du ansvarar bara för dig själv" ?

Du står inte till svars inför någon annan än dig själv.

Där kommer du ändå närmre den springande pudelns kärna. Snygg konstruktion av negationen, till priset av något ord extra.

Även med »ansvarar inför« krävs just den prepositionen.

Den gillar jag.

Alltså:

Du kan bevilja dig själv ansvarsfrihet!!!

Hur skulle ni översätta "Multi-spectrum nanosensor array"?

Ärtligt talat så är jag inte så säker på att jag ens skulle försöka översätta det.

Men det enda som väl ska översättas är väl egentligen "array" för resten blir ju samma sak på svenska med lite (minimalt) annan stavning (k istället för c i spektrum).

Jo, jag vet inte riktigt hur jag ska översätta "array" i detta sammanhang. Något tips?

Flerspektrumsnanoavkännargrupp