ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur skriver man "dra kabel" på engelska? Det som elektriker gör.

"Do the wiring" borde fungera i vardagstal, eller kanske "install the wiring".

Pull wire.

Hur kan man säga "Jag som skriver [här] heter...." på engelska? I who writes.... låter bara fel.

Har aldrig hört det utrycket användas om kabelinstallation, utan det har varit "do the wiring" i "vardagstal" och vid mer tekniska/formella sammanhang så har det varit "installation" man har använt "install the wiring" eller "do the electric installations"

Man får nog kanske vända på meningen lite.


Nånting åt detta hållet kanske?

I, "name" who is doing the writing here.
I, "name", the one doing the writing.
Me, "name" is the one doing the writing.
Me, "name", the writer.

Vore enklare om man hade hela meningen och i vilket sammanhang det gäller.

Ponera att jag har en blogg där jag i beskrivning förtäljer vad jag ska skriva om på bloggen, sedan i nästa stycke skriver jag:

[I who writes] is Kirk.Douglas, a 20 year old Swede....

Kanske vore enklare att skriva det som

"About me"
I am Kirk.Douglas osv


Eller kanske

Me, the blogger/author, Kirk.Douglas is a 20 y/o swede

Jag läste frågan lite slarvigt.

Hur skulle ni översätta "holding" inom juridisk mening?
Ex. "Yeah, put me through to holding.".

Häktning?

Holding motsvaras väl i detta fallet av arresten?