ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Om M3 ger ut en produktjämförelse mellan två eller tre nya mobiler, står det vs, kontra, eller mot i rubriken?

Antar att frågan är retorisk, och jag har inget starkt argument emot vs, särskilt inte i en rubrik där den kursiva koden vs kan likna notationen för en match: Leksand – Örebro.¹

Men det är illa fel när M3 har punkt efter sammandragningen »vs« för då har man inte förstått svenska förkortningsregler.

Yosemite vs. Mavericks: Ikonerna

— Fel, med »Ikonerna« på svenska och notisen på svenska. De två engelska produktnamnen är förledande, men betyget dalar. Bättre:

¹ Yosemite vs Mavericks: Ikonerna

Nej, en naiv fråga bara, men av ditt svar att döma är det en självklarhet att man vanligtvis skriver mot.

Prepositioner har blivit svåra med tiden och avståndet.

Och jag behöver hitta en utförlig exempel-baserad sida som visar vanliga mönster för bestämd mot obestämd och täcker de flesta vanliga förvecklingar typ: mitt kära barn • inte den mannen • inte den man du tror • nästa gång • förra gången • nästa gången de träffades • osv. En gång i tiden hade jag riktigt bra grepp om den delen av språket men sen gick det 20 år då jag inte skrev eller talade svenska alls och läste sammanlagt kanske 6-7 romaner. Det förblev alltid lätt att läsa men när det gäller att skriva har en hel del glidit in i glömskans skuggor.

Jag ryser ibland när jag tänker på hur jag t ex nyligen förväxlade ett antal och ett flertal. Sedan insåg jag att det inte var fullt så dåligt som jag först tänkte, eftersom jag ändå inte skrev flertalet. Det värsta är säkert det jag aldrig lägger märke till, t ex "ta inställning till." (Det önskar jag bara att jag aldrig lagt märke till.)

After receiving the item, if buyer does not pay within 14 days, legal actions may be considered.
(Will be?)

Kan man istället skriva:

After receiving the item, if buyer does not pay within 14 days, legal actions will be considered.

Nej.

"May" och "Will be" är inte synonymer.

May be blir att det möjligen kommer hända

will be blir att det kommer hända

Blir ju en annan innebörd. I första meningen så kanske man kollar på vad som kan göras lagligt och i andra kommer man göra det. I just det där exemplet så är det ju en liten skillnad eftersom consider är så vagt, byter man ut det däremot...

I vilket fall som helst tror jag det är bättre att skriva meningen som
'Legal actions will/may be considered/taken if the buyer has not payed for the item within 14 days after recieving it'
eller
If the buyer has not payed for the item within 14 days after recieving it, legal actions may/will be considered/taken.
Jobbigt med massa komma-tecken.

Jag vill att innebörden blir för att ställa det till sin spets mer.

Blir detta bäst då?:

'Legal actions will be taken if the buyer has not payed for the item within 14 days after recieving it'

Så här om du vill dra det till sin spets; ‘Actions will be taken if the buyer has not paid for the item within 14 days after confirmed delivery'

Av uppenbara skäl uttalar svenskar ofta engelska ord felaktigt. Men är det vanligt att britterna och amerikanerna själva gör det? Jag kan tänka mig att det är det, med tanke på att de engelska orden är ofta så krångligt stavade.

ACTIONS WILL BE TAKEN IF THE BUYER HAS NOT PAYED FOR THE ITEM WITHIN 14 DAYS AFTER RECIEVING IT!

"Within 14 days after confirmed delivery!" Kan bli orimligt då jag inte vet exakt hur många dagar det tar att frakta ett brev till USA. Det väger lika mycket som om man skulle skicka ett brev med ett papper i. men du har kanske rätt man kanske skulle hålla sig till "Within 14 days after confirmed delivery!"

Har denna text nu, är det korrekt?

ACTIONS WILL BE TAKEN IF THE BUYER HAS NOT PAID FOR THE ITEM WITHIN
14 DAYS AFTER CONFIRMED DELIVERY!