ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack.

Tvättstuga?
Laundry? Laundry room?

Eller "utility room" om det är brittisk engelska.

Lavatory om man inte vill använda det simpla W.C.

I själva huset: laundry

I en tillbyggnad: Washhouse

Stämmer följande mening grammatiskt: He has balanced his uncontrolled anger on the edge to the extreme act of violence the whole of his living. Eller, hur borde den bättre författas?

Där kan läsaren behöva någon hjälp för att dela upp meningen i fraser. Med andra ord: om läsaren vill läsa högt så har den nytta av tips för prosodin. Både i engelska och svenska använder man gärna ett trick med att sätta det tyngsta adverbialet först, ev med komma efter.¹

In all his life, he has balanced an uncontrolled anger on the verge of extreme acts of violence.

¹ Nu hoppas jag att det är ett adverbial som deltagit i rockaden och hamnat före kommat ...

Jag skulle säga laundry room i båda fallen, eventuellt med tillägget communal för att betona att det är gemensamt för hela "huset".

Ja det kanske blir lite väl slangartat att bara säga laundry.

TACK! Hur borde jag förtydliga meningen nedan, eller vilken bättre fras eller glosa borde jag använda för att bättre belysa en oacceptabel överträdelse i en stams "tabureglement"; eller handlar det om att kommateringen är felaktig?

However, his last offence, the action of deliberately killing himself is the top and the end of a range of challenges NN commits as an individual rather than a member of his society.

såhär kanske:
However, his last offence against the Earth Goddess- the action of deliberately killing himself - is the top and the end of a range of challenges NN commits as an individual rather than a member of his society.

Engelska är inte mitt modersmål, men här är ett försök. Kombinationen *“commit a challenge” känns inte idiomatisk. Menar du ungefär »övertramp« på svenska? Hur som helst bör man ha tankstreck och inte nöja sig med bindestreck.

However, his last offence against the Earth Goddess – [the action of] deliberately killing himself – is the apex and the end of a range of infringements [that] NN commits as an individual, rather than as a member of his society.

Återigen, Tack för dina förslag och korrigeringar.

Jag har ytterligare en mening jag inte riktigt får till idiomatiskt, eller grammatiskt. Kan man skriva den på ett mer tydligt eller korrekt sätt:

These misfits are stubbornly clung to, or trapped in their own attitudes, and consequently this tenacity marginalises them and in the long run interferes with the group's persistent association and work.