ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Någon tror att den är bättre de andra.

”Han kommer hit med sin ”houlier than thou” attityd”

”Han tror han är ”houlier than thou””

Jag tror ni alla har fel. Varken gudsnådelig, skenhelig, Wolfe eller självrättfärdig är rätt. Jag har för mig att jag brukade ha en korrekt översättning till detta, men har glömt bort.


Tänk er att någon tror att den är bättre än andra människor.

”Jag börjar bli trött på hans ”Houlier than thou” attityd”

"överlägsna attityd"?

Exempelvis så anser jag att jag är bättre än dig, på ett mer renare och spirituell moment. Typ som en kung eller farao som går genom folkmassorna. Han är ”houlier than thou” där folk ska kyssa hans händer osv.


Förresten är du språklärare eller varför är du så intressant av språk?

"hycklare"?

"houlier than thou" har andra konnotationer än att FAKTISKT VARA upphöjd (som en fararo eller kung är). Det finns en moralisk aspekt i det - personen tror att den är MORALISKT upphöjd - vare sig det är så eller inte.

För hundra år sedan (talar om Sverige nu) handlade detta oftast om religion: personen ansåg sig följa Bibelns bud bättre än andra, visade förakt mot ogifta mödrar, och gav gärna mycket i kollekthåven så att alla skulle se. Idag kan det handla om, att man pratar vitt och brett om att man tar cykeln överallt i stället för att förstöra klimatet med bilavgaser, och att man rynkar på näsan när någon berättar att den har flugit till Thailand - själv har man odlat biodynamiska grönsaker på kolonilotten... Eller så skryter man om att man har svarta eller homosexuella vänner: "jag har inga problem med det, jag tar dem till och med i hand!"

Du kanske får använda flera ord - "han var en självrättfärdig hycklare", "han var en gudsnådelig, pastorsaktig liten man"...

Nej, jag är översättare, främst från tyskan. Jag har faktiskt prövat på läraryrket, men att leka polis gentemot ungdomar som inte vill lära sig någonting, är verkligen inte min grej.

Mervinna har ett riktigt bra svar.

Jag vill tillägga att det enkla: "bättre än du (attityd)" kommer att funka i många praktiska sammanhang.

(det är dessutom någon som ju har varit inne på det å)

Den rätta översättningen för "Jag åt precis" är I just ate. Rakt översatt till svenska blir "I just ate" jag precis åt. Varför skriver man inte "I ate just" på engelska.

Såhär ser man ut om man är holier than thou.

bild1

bild2

Om du undrar över varför svenskan och engelskan har olika ordföljd så beror det på att ordföljden har förändrats efter att de germanska språken förgrenade sig i historien. Om du undrar över varför just följer andra syntaktiska regler än t.ex. yesterday så finns det en grupp vanliga adverb som bestämmer (och föregår) ett enskilt led, i ditt exempel verbet, snarare än hela satsen. En annan egenhet för denna grupp är att de aldrig förekommer självständigt i en elliptisk konstruktion.

Grammatiskt: "When did you last eat? – Yesterday."
Ogrammatiskt: "When did you last eat? – Just."

Gruppen brukar kallas fokuserande (focusing) adverb.

I just ate är för övrigt inte "den rätta översättningen" utan en möjlig översättning.

I ate just now.
I just now ate.

Lika gångbara.

Det stämmer att just har en betydelse (nämligen betydelsen just nu) på svenska som det saknar på engelska. Det är fråga om betydelse snarare än ordföljd.

Är tydligen UK specifikt enligt googling. I det här fallet möjligtvis skrivet av en australier i en chatt om elbilar.

Liknar ju lite skandinaviska dyr, dyrare.

Dear betyder ju kär. Men kan hälsningsfrasen Dear Sir betyda som det svenska Dyre Bror? Dyr som i "högt värderad"?

Hmm, synonymt kanske. Kärlek är ju en dyr lek.

Svenskans just har två betydelser som engelskans just uttrycker endast tillsammans med ett följande ord.

Ordets egentliga adverbiella betydelsen på engelska är only, endast.

Men just now uttrycker a moment ago.

Och Just so uttrycker samma instämmelse som svenskans exakt, precis.

I just ate funkar pga en underförstådd sk deletion transformation av I just now ate. Det finns ingen motsvarande transformation / paradigm / mönster vari verbet går före just now.

Det är så som biologiska intelligenser förstår att den ena men inte den andra är gångbar. Artificiella intelligenser kan också fatta det på transformationell nivå men snarare som rena fråga om ordföljd.

Fariseisk hade gått utmärkt för två generationer sedan.

Man konstaterar vidare att den senaste svenska bibelöversättningen har ett ganska klatschigt sätt att återge den relevanta biten av Jes. 65:5 : "Håll dig undan, rör mig inte, min helighet kan smitta!" Motsvarande bibelord i King James' Bible, som är upphovet till holier than thou är “Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou”

Obs att det ska vara både kursiv och citattecken; citattecknen ingår i citatet.