Citat:
Ursprungligen postat av jumpcut
If the government/state either doesn't manage to protect and guarantee the freedoms and the rights, or if the government/state it self trespass on these freedoms and rights, the individual has the right to rebellion (kanske ar helt fel, revolt kanske?) against the government/state.
Verbet »göra uppror« är "to rebel / to revolt". Lite kompaktare kanske:
If the government/state either doesn't manage to protect and guarantee freedom and human rights, or if the government/state itself violates such rights, the individual has the privilege to challenge the government/state.
Kanske lite mesigt med "challenge". I Sverige brukar vi nöja oss med en anmälan
till någon domstol i Luxemburg eller Haag. Men "challenge" utesluter inga medel.
Hav överseende med detta besserwissseri, jumpcut! Egentligen vill man ha
meningen före, för att veta vad »fri- och rättigheterna« syftar på. Plural av
friheter är lite motsägelsefullt, i varje fall på svenska. Frihet har man en av.
Friheter tar man sig, men vinner sällan sympati på det.