ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Något så tråkigt som tangentiell hastighet.

Redan på engelska är all rörelsehastighet och fart tangentiell. Tangentiell hastighet är alltså egentligen en pleonasm. Ingen massa kan ändra rörelseriktning momentant. En kraft i sidled kommer att ändra riktningen på rörelsen, men alltid i ett kontinuerligt förlopp där tangentiella hastigheten är hastigheten i banan i varje ögonblick.

Nåja, någon gång vill man vara tydlig och skilja rörelsehastighet från rotationshastighet “rotational speed”. Rotationshastighet mäts i rpm (revolutions per minute) eller radianer per sekund. Angivelsen rpm avser egentligen rotationsfrekvensen.

All rörelsehastighet och fart blir annat än tangentiell hastighet by default?

https://www.flashback.org/sp39904044

Snarare: All rörelsehastighet och fart är tangentiell by default. Det lustiga är att rotationshastighet inte är en hastighet i meningen »den momentana kvoten mellan förflyttning och motsvarande tid«.

I språket är detta inte unikt. En maskros är ingen ros. Varken spillkråkan eller ålekråkan är kråkor.

PS: Fågeln ålekråka kallas på sina håll ålakråka, men det är samma princip. Allt är inte vad det synes vara, med en oegentlig fras som har spritt sig som en löpeld.

Tidigare:


http://sv.wikipedia.org/wiki/Pleonasm

...och därmed blir pleonasmen tangentiell hastighet den direkta motsatsen till rotationshastigheten i en ellips - figurativt beskrivet....

Det ekonomiska uttrycket "to default" i betydelsen att inte fullgöra sina utbetalningsskyldigheter för ett lån, hur översätter man det till svenska?

Du är nära där, men det gäller betalning/återbetalning snarare än utbetalning i fallet lån. Omvänt, om det gäller inlåning till bank så skulle det vara "to default" om banken inte kan betala ut kontanter enligt kontovillkoren.

"to default" = att försumma betalning, att inte fullgöra sin återbetalning, att paja (om bank)

NE Engelsk ordbok om substantivet "default":

(en) in default of payment = (sv) i händelse av utebliven betalning

Norstedts: uraktlåtenhet att betala mm

Ref. http://www.ord.se/oversattning/engel...fault&l=ENGSVE

Helt rätt, dåligt formulerat av mig.

Tackar för svar, "inte fullgöra"-varianten verkar används frekvent.

Vet någon hur extraordinary uttalas?

[extrådinäry] eller [extra årdinäry]?

Nyttja med fördel http://thefreedictionary.com där du kan klicka på ljudikonen för att höra hur orden uttalas.

Tack. Flertalet nätordböcker uttalar [extrådinäry] men jag tror jag har hört [extra årdinäry] någon gång. Är [extra årdinäry] felaktigt?

Det skulle kanske kunna tolkas som »osedvanligt ordinär« – som en medelsvensson.

Begåvningarna på svenska regeringskansliet skriver visserligen:

Convention on nuclear safety 2012 extra ordinary meeting

Rapporten gällde en så utomordentligt ordinär fråga som svensk kärnkraftsäkerhet post-Fukushima. Särskribenten har säkert gått i skolan före 2006, för övrigt.

På BBC skrivs ungefär 2 % av träffarna med bindestreck “extra-ordinary” mot 98 % “extraordinary”. Särskrivning förekommer enbart i något enstaka blogginlägg.