ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hejsan, jag har inga problem med engelska egentligen, men nu när jag ska göra en tattuering så vill jag bara kolla hör (bland många andra ställen) om stavningen/grammatiken är korrekt!

Meningen lyder:


Watch beyond the problem!



Inte så många ord, men vill ändå få det bekräftat från flera håll...

Kram Cass.!

Ska man direktöversätta det utan att ta hänsyn till dom grammatiska felen så blir meningen "Se bortom problemet". Eftersom det ska vara en tatuering så vill du säkert att meningen ska låta bra. Watch beyound the problem kan låta lite B enligt mig.

Jag kan ge bättre exempel enligt mitt tycke, men då vill ja bara ha bekräftelse på svenska va det ska stå. Ska det stå "Se bortom problemet"?

mitt språköra säger "see beyond the problem!"

men jag har ingen motivering förutom att din tatuering hänvisar till att man ska övervaka något bortom problemet, och en frågeställning om vad det ska tjäna något till.

what is that for one pray teaing?

indeed.

Hejsan, tack för svar, det ska, precis som du skrev, stå "se bortom problemet"...

Det var då för väl att du frågade någon innan du gaddade in den svengelskan.
Vad finns förresten "bortom problemet"? Min erfarenhet säger mig att det är fler problem. De kommer sällan ensamma...

du borde kanske satsa på något som inte låter så klichéaktigt. I aimd over the top. Eller: I saw everything, when you looked down.

bara vad som dök upp i mitt huvud. meningen är iaf att det kanske inte ska vara så rakt på sak.

Ni har nog rätt allihopa, jag avvaktar med den idan ett litet tag...

Tack för all hjälp)

Har funderat över skillnaden i översättning till svenska på dessa: "Love kills slowly" och "Love slowly kills". Nån som kan förklara?

"Love kills slowly"-"Kärleken dödar sakta"

"Love slowly kills".-"kärleken dör sakta ut"


JAg är inte alls säker men detta är så jag tycker de borde översättas iaf, vad tror du?

Kärleken dör sakta ut borde väl bli "Love slowly dies"

"Love slowly kills". -"Kärleken är en långsam mördare".

Tycker jag borde vara en skaplig översättning.