ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Keep your pecker up", "shit happens" eller kanske det lite mer oskyldiga "C'est la vie"/"That's life".

Svenska stryktipset symboler etta, kryss, tvåa är begrepp som är en del av det svenska språket. Även de som inte spelar på stryktipset själva förstår att om "Örebro kryssade mot Halmstad" så var det ingen vinnare i den matchen.

I Sveriga används symbolerna för tipspromenader och quiz och liknande.

Hur funkar det i England, och i andra länder för den delen? Används samma symboler där och vad heter de isåfall?

Criss-cross-two heter det väl?

One-Cross-Two skulle jag säga

Det är betydligt vanligare att tala om home, draw (tie) och away än 1X2. Se t.ex. Ladbrokes. Jag har svårt att hitta exempel på engelska modersmålstalare som uttalar 1X2, men här har vi en nigerian som skulle kunna vara modersmålstalare och säger one ex two. X används inte i engelskan som verb med betydelsen 'spela oavgjort' motsvarande svenska kryssa.

Jag tror inte att tipspromenader vare sig med eller utan 1X2 är något internationellt fenomen.



Nej.

Hur säger man "Jag har fått napp" på engelska?
Googles översättning: I got a pacifier!

Man kan säga t.ex. "There's a bite!"

Babla föreslår: bite nibble strike take

Annars Take the bait är vanligt i engelskan

Engelskan har många skiljetecken,men saknar engelskan helt diakritiska tecken? D.v.s. små skrivtecken som läggs över eller under en bokstav.

Den engelska uppsättningen av det latinska alfabetet har inga diakritiska tecken. Ord som lånats in till engelskan från språk med obligatoriska diakriter kan antingen behålla eller förlora dem beroende på skribentens eller utgivarens preferenser. Flest diakriter i engelskspråkig text torde du kunna hitta i tidskriften The New Yorker.

We['ve] got a nibble. [alt 'some nibbles']
I['ve] got a nibble.

...funkar i en mängd sammanhang fõr att beskriva tecken på intresse.

They/he/she took the bait.

...när man försöker lura eller locka in någon, t ex i polisutredningar.

Japp, t ex coördinate eller reënlist isf coordinate eller re-enlist. Dessutom förekommer (i TNY) en massa hemskt föråldrade, otillbörliga kommatecken som strider direkt emot nutidens regler.