ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur säger man "jag ska olla dig!" eller "ska vi olla järnvägsrälsen där borta?" på engelska?

Im gona dickhead you men tror aldrig man säger det

I regret I opened that dawn door. Come on boy he said with a nasty sound. Follow me and I will create your future. He showed me in to a small little room with poor illumination like a room where examination by the police takes place in. The room was filled by dusty old books. Read stupid boy or you will taste a little bit of everything. I thought about do something about it before something even worse happened. I now it! I pull my RPG and cock-rush the whole fucking school. Then more I thought about it just become more stupid.
Then I got an idea! If I can entice that dog guarding the door, I will sneak out undetected and safely take down those guards, then growl out through the top window and escape with a parachute from the roof.


skulle gärna vilja ha ett mer avancerat språk. någon som vill komma med förslag, vad man kan ändra.

Hur uttalas wad på amerikansk engelska? "wäd"? Eller är det likadant som i brittisk engelska?

I Merriam-Webster-fonetik blir det : \ˈwäd\ men i fri svensk fonetik {woa:d}.
Klicka på den röda lilla högtalaren: www.merriam-webster.com/dictionary/wad
Två andra källor har kortare a: {woadd}.

Men det uttalas alltså så som kvinnan på sidan uttalar det även i amerikansk engelska?

Något mitt emellan M-W och Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/wad
Den senare är angivet US-engelska, vilket M-W också är, implicit.

Alright, tack.

Säger man "rap on the live shows" eller "rap at the live shows"?.

Kan man säga "destroy the life of something" eller det måste vara "take the life of something"?

Frasen "to be on the show" är mycket vanlig, så jag satsat på den första.

Varför inte "kill something"? Det fungerar både för varelser och processer.

Frasen "take the life of" kan ha helt annan betydelse, använda någons liv som
exempel, exempelvis. Frasen "destroy someone’s life" behöver inte vara direkt
dödligt utan bara väldigt obehagligt.

Destroy the life of somebody är, om något, en synonym till make somebody's life miserable, inte till take somebody's life.

nån som har en bra översättning till ordet "smooth" ?

... är len i truten... / ... har lätt för att prata omkull kvinnor ... / ... smörig ...

Skalden skriver sålunda:

Och Emil, len i truten, sade: Pia,
i mörron kväll så knackar ja' på ditt kök,
då kömmer ja mä' blommer för å' fria.
Ajö, Per Persson, tack för kaffegök,
ja, ajö, Per Persson, tack för kaffegök.

/ Owe Thörnqvist

---

I en gammal dialekt nära mig kunde man höra, om en hal och lismande typ:

— De’ ä’ en smur djävel.

Det är något onomatopoetiskt över smet, smörja, eng. "smear" / "smooth".