ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"det baller ur" taget från http://se.youtube.com/watch?v=GQFqrOEu3Rc

"It's all gone (f-ing) haywire"

"spun out of control"

Känns som att i alla fall amerikaner skulle kunna säga out of control.

The financial markets are out of control.

Hm, inte riktigt samma kanske, men jag tror man kan hitta exempel där "spårat ur" kan översättas till "out of control".

(It all went) tits up.

Sedan har jag en egen fråga: Har någon en bra översättning av uttrycket an acquired taste som tydligt förmedlar andemeningen?

"Det är något man måste vänja sig vid/lära sig tycka om" föreslår Norstedts stora engelsk-svenska för it's an acquired taste. "lära sig tycka om" är nog bättre i de flesta sammanhang.

"Något som inte faller alla på läppen", då befinner man sig i alla fall fortfarande i munregionen.

Om man inte ska lämna munregionen tycker jag nog att "något för finsmakare" ligger närmare. "Något som inte faller alla på läppen" säger väl inte något om själva det konnässörskap som ligger i "acquired"? Den bristande läppträffen kan lika gärna bero på att saken i fråga är för simpel.

Surströmming, som i mina ögon får stå som paradexempel på en acquired taste, brukar sällan nämnas i samma mening som finsmakare eller konnässör. Jag är tveksam till att man kan antyda något om kvalitet utan att luckra upp betydelsen för mycket.

Tack för svaren hursom, jag fruktade att det skulle bli ngt. man måste vänja sig vid men det ser så ut.

Nej, det var ett ogenomtänkt resonemang av mig. Kanske kan "det kräver tillvänjning" eller (i vissa fall) "det är en vanesak" också fungera, om nu det är bättre än "något man måste vänja sig vid".

Tillägg: Eller varför inte mynta begreppet "det är en vanesmak"?

Hej, jag undrar hur man på bästa sätt skriver "Mer friskvård till skolorna" på engelska. Det jag har problem med är som ni kanske förstår ordet "friskvård".

Tacksam för hjälp!

Kanske: "More health preservation activities at school!"

Ref .gov-sajter: http://www.google.se/search?q="healt...ion"+site:.gov

En teknisk term är "phrophylaxis" men det är tungt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prophylaxis
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_health

Låter som ett bra förslag, tack så mycket!