ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja och nej. Det är ett exempel där Wikipedia kommer bra till nytta. Ordets ursprung är Turkiet med omnejd.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kiosk_(disambiguation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiosk
http://sv.wikipedia.org/wiki/Kiosk

Telefonkiosker har hetat något annat i England.
http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=telefonkiosk&l=ENGSVE

Tack frågan är hur man ska uttala det bara.

Kee-y-osk

Vad har ordet "rectitude" för innebörd?

Här är innebörden:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dudley_Do-Right

Rickard Rättrådig.

Om ett hus, tomt,eller gård går i arv inom en släkt vad heter det på svenska respektive engelska.
Obs, inte bara inom familjen utan släkten d.v.s om det inte finns barn så kan en bror/syster/kusin ta över. Finns fenomenet ens i Sverige?
Har naturligvis googlat men är tveksam.

På svenska heter det fideikommiss och på engelska fee tail estate. Det är väl klart att det finns i Sverige.

Ja det finns 200 kvar och en avvecklingslag sen 1964. Det gäller ofta stora lantegendomar.
Jag är ute efter ett generellt ord för alla typer av fastigheter som går i arv i släkten.

Vad sägs istället om släktgård/family estate eller släktgård/Ancestral?

Det beror ju på vad du menar. Något som går i arv av fri vilja eller något som måste gå i arv.

Måste gå i arv har du ju redan nämnt ett men nu var det ju slut på "måste" i det fallet. Finns det flera?
Fri vilja kan också passa in, typ Släktgård.

Ja då har du dina svar klara. Släktgård och family estate.

Frasen

"Ett par bekväma skor"

kan ju enkelt direktöversättas till engelskans

"A pair of comfortable shoes"


Här har man ju en omedelbar motsvarighet bekväm/comfortable, men hur är det när bekväm mera har konnotationen av lathet (fast ändå inte)? I mina öron iallafall så dras en vag men dock skiljelinje mellan bekvämlighet och ren lathet. Ett beslut fattat av bekvämlighet är för mig trots allt mer underbyggt av ett (nåja) intellektuellt inre resonemang (för-/nackdelar -> beslut) än ett av ren och skär lathet (Jobbigt! Alltså gör jag det inte.).

Att slutresultatet blir detsamma är ju en sak men gör man i engelskan denna distinktion mellan bekväm och lat (och använder man isf något speciellt ord eller fras) eller är det så att man inte gör det (eller att man ens gör det i svenskan - frågeställningen kan ju även vara ett av mina hjärnspöken...)?