ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Dishwasher/dish/dishwashing rack/basket. Exempel: http://www.foodservicewarehouse.com/...cks/c3855.aspx

Nu har jag läst frågan igen och tycker att svaret var mänskligt nog. Här föreligger i princip fyra möjligheter:

Ingen/Någon rök utan/med eld.

Bara frågeställaren och chiefen kan veta hur sannolikheterna fördelas.

Hur skall man bäst översätta svenska ordet "tips"?
Om jag t. ex. frågar någon om tips på en bra restaurang el. liknande.

– Can you suggest a good Italian restaurant?

Så slipper men det tydliga men långa ordet “suggestion” (förslag, tips).

Eller kanske Produced with Press and TV on site.

The Production was attended by Press and TV


ÄR press förresten god engelska? kolla upp det... Jag ids inte.

I löpande engelsk text används ofta bestämd form “the press were ...”. Bestämda artikeln faller gärna bort i rubriker och liknande, typ one-liners. Om även radio var där, skulle man nog skriva “press and media were ...”.

Jag översätter en film och skulle behöva hjälp med dessa repliker:

l haven't seen my old man
in three years. He took off
Dog han eller stack han?

Och så den svåra delen:
Killed him to see my old lady
make one potato go seven ways.


Om det inte räcker, se:
http://www.subzin.com/quotes/The+Jou...+go+seven+ways
Hopaps på svar. mvh/Rob.

Ett försök, om det passar sammanhanget.

... Han valde att dra. / ... Han bara dunstade.

Han tröttnade på att Mamma var tvungen
att servera falukorv veckan i ända.

Det var falukorv skuren rakt av, skuren på snedden, falukorv i strimlor, korv Stroganoff, ugnsbakt falukorv med äppelskivor.

Översatt till svensk miljö.

Jag tycker nog att "stack" och "orkade" är bättre i detta sammanhang.

Potatisen är ju lika svensk som något annat och det kan bli enformigt att oupphörligen se den tillagad på bredden och tvären.

Tusen tack för hjälpen!
Någon som även förstår sig på denna?

"l need two guys for the bull gang
and two for the hole."

mvh/Rob.

Det blir osäkert utan ett minimum av sammanhang.

– Jag behöver två man till grovarbetet och två till [att gräva?] hålet.

Om det gäller att gräv ett hål i marken så är det också grovarbete.

Någon som skulle kunna läsa igenom min press release jag skrivit? Isåfall PM:ar jag den.