ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Lätt redigerat ... Här väljer jag pratiga tolkningar:

Tillsammans med leverantörer stämma av etablerade och nya metoder för hållbar förvaltning av vattenresurser.

Engagemang i utvecklingen och tillämpningen av ansvarsfulla riktlinjer.

De engelska meningarna är av typen PowerPoint-lista och behöver tolkas. Du kan justera och beskära mitt förslag efter sammanhanget.

Tack!

Hur ska man tolka "Abstraction levels (m3)" och "Abstraction Limits (m3) med avseende på vatten. Är det uttagsgränser och uttagsnivåer? Finns det bättre översättningar?

Ja, det handlar om uttag. Den kryptiska koden är m³. Lite förvånande att inte måttet är m³/h eller nivå-m på källans pegel. Ett slätt volymmått är inte så intressant. Det kan gälla en timme eller ett år och tömma källan.

Ref http://dictionary.reference.com/browse/abstraction — betydelse 4

Okej tack

"Does the creation of 288,000 new jobs in June and a jobless rate of 6.1% mean we can expect a change in the Fed's policy stance?"

Hur översätter man "Fed's policy stance"? "centralbankens inställning till policy"?

Om jag inte missuppfattat så åsyftar dom Federal Reserve's räntor så det borde väl snarare vara "Fed's räntepolicy", eller?

Om man ska översätta det till svenska så är det "hållning" [i den aktuella frågan].

Ordparet “policy stance” är snarast en pleonasm avsedd att förstärka status i ett nationellt tyckeri.

(en) policy = (sv) hållning
(en) stance = (sv) attityd

Som bekant är svenska Riksbankens hållningsattityd med viss tvekan: försöka duger.

Ref. http://www.riksbank.se/sv/Penningpolitik/Prognoser-och-rantebeslut/Aktuell-prognos-for-reporanta-inflation-och-BNP/

Å grund av semesterstiltje i Knisslinge m.o. har vi inte kunnat nå Herr sparbanksdirektör Jules Vedbom för en kommentar till FED:s attitydhållning.

BBC har en ordlista inför Indyref¹.

rUK, n. Abbreviation for the rest of the UK: England, Wales and Northern Ireland.

¹ n.Abbreviation for the Scottish independence referendum.

Vad heter "jag kom på några fler exempel" på engelska?

– A few more examples came into my mind. — (?)