Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Det verkar vara en ordek, möjligen för att lätta på spänningen, möjligen för att säga precis lagom i den aktuella situationen. Ta budskapet på allvar.
... go to pot ... = ... gå i stöpet, rasa, slås i spillror ...
... pot ... = marijuana/marihuana
Här tycker jag att du är onödigt uppskärrande mot den stackars frågaren, som är väl medveten om cannabisbetydelsen av
pot, och just oroar sig för att det skulle vara en anspelning på cannabisbruk.
Ett mänskligt rimligare svar är att det inte finns något i sig som tycker på det.
Go pot är ett helt normalt engelskt uttryck för
gå åt fanders, och det behöver inte på minsta anspela på något cannabisbruk. Vad chefen säger är ju bara att det är lätt att alla rutiner ballar ur när man jobbar natt för att man inte får någon vettig dygnsrytm.