ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2008-11-25, 08:35 #**2629**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av tomas_sw

Okej, tack för svaret. En till sak, hur uttalas ordet comparison (jämförelse) ?
Enligt mig (och ordboken) är det [kəmpærisn], alltså med ett S i slutet, medan samma lärare uttalar det med ett sje-ljud [ʃ] i slutet, som om det skulle stavats comparision, och trots att det står med S i ordboken, påstår hon att ʃ också är korrekt. Är det rätt då? Eller har jag fel igen?

Att betoningen ligger på andra stavelsen, -par- , bör vi också ha klart för oss! Betoningen är långt ifrån självklar i engelskan. Det borde givetvis uttalas -son på slutet när det stavas så. Alltså fonetiskt:

[kəm'pæris(ə)n]

Citera

2008-11-25, 09:12 #**2630**

Medlem

Reg: Apr 2008

Inlägg: 316

Det är alltså som jag trodde. Och ja, jag glömde betoningen. men nu när jag tänker på det så uttalade hon det mer som [kəmpæ'riʃ(ə)n], med betoningen på "ri". Men men, jag hade rätt, och det var det jag ville få fram

Citera

2008-11-25, 10:08 #**2631**

Medlem

Reg: Okt 2002

Inlägg: 43

Översättningshjälp (sv>eng)

Skulle behöva ha hjälp med att översätta frasen "gäller från och med..." till engelska. Det gäller en prislista som jag håller på med.

Tacksam för snabb hjälp!

Citera

2008-11-25, 10:11 #**2632**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 195

Citat:

Ursprungligen postat av benkebus

Skulle behöva ha hjälp med att översätta frasen "gäller från och med..." till engelska. Det gäller en prislista som jag håller på med.

Tacksam för snabb hjälp!

Valid through

Citera

2008-11-25, 10:12 #**2633**

Medlem

Reg: Mar 2006

Inlägg: 2 172

Citat:

Ursprungligen postat av DownInIt

Valid through

Japp.

Citera

2008-11-25, 10:12 #**2634**

Medlem

Reg: Okt 2002

Inlägg: 43

Är inte det gäller till och med? Men då kanske "valid from" funkar?

Citera

2008-11-25, 10:14 #**2635**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 195

Citat:

Ursprungligen postat av benkebus

Är inte det gäller till och med? Men då kanske "valid from" funkar?

Låtter rätt, googla på de båda så ser du skillnaderna.

Citera

2008-11-25, 12:53 #**2636**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Det blir "valid from". Det är en ödets lek att »from« på svenska betyder
»från och med« (där »och med« är onödigt).

Däremot betyder "valid through" »giltig till och med«. Ett belysande exempel:

The ... special hotel rate of $249.00 has been extended through August 30th, 2007.

Citera

2008-11-27, 08:20 #**2637**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 119

Vad heter "moralkärring" på engelska?

Citera

2008-11-27, 12:59 #**2638**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 4 982

Citat:

Ursprungligen postat av kuddenchristo

Vad heter "moralkärring" på engelska?

"Moralpredikant" översätts sermonizer el. moralizer av Norstedts.

Citera

2008-11-27, 14:05 #**2639**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 119

Citat:

Ursprungligen postat av Käg Malax

"Moralpredikant" översätts sermonizer el. moralizer av Norstedts.

Tackar, men jag tänkte mig något mera negativt betonat.

Citera

2008-11-27, 14:37 #**2640**

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 916

Citat:

Ursprungligen postat av kuddenchristo

Tackar, men jag tänkte mig något mera negativt betonat.

Kanske någonting i stil med "preachy bitch"?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in