ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Loogie?

Hur översätter man den här meningen till engelska?

"Från att han är en liten pojke tills han är en gammal gubbe."

Fast loogie är väl mer..... snor-loska? Kanske var det du mena iof

http://tyda.se/search?form=1&w=spottloska&w_lang=

Nåt i den här stilen

''From that he is a little boy until he is an old guy''

Är du säker på att det där är grammatiskt korrekt?

"From his early boyhood to his old age", kanske?

Jag hade en diskussion med min lärare i engelska idag. Hon påstod att det är korrekt att översätta "just nu" till "just now". Men i mina öron låter fel. Det låter som svengelska, och som att "just now" borde översättas till "endast nu" eller "bara nu". "Right now" tycker jag är en mycket bättre översättning. Men i alla fall, är det rätt att översätta "just nu" till "just now" ?

Ja, det är rätt. Jag har hört många amerikaner och engelsmän säga "just now".

"Just" betyder inte bara "bara", utan också "just" eller "precis".

Det hela beror väl på sammanhanget.

"Get your ass back here right now" - "Get your ass back here just now"

mot

"I saw Gerorge Bush just now!" - "I saw Gerorge Bush right now!"

Förresten, tack till alla som svarat på mina frågor här.

Okej, tack för svaret. En till sak, hur uttalas ordet comparison (jämförelse) ?
Enligt mig (och ordboken) är det [kəmpærisn], alltså med ett S i slutet, medan samma lärare uttalar det med ett sje-ljud [ʃ] i slutet, som om det skulle stavats comparision, och trots att det står med S i ordboken, påstår hon att ʃ också är korrekt. Är det rätt då? Eller har jag fel igen?