ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad heter ärvgods på engelska?

Först och främst heter det arvegods på svenska, vilket heter heritage eller inheritance på engelska.

Är inte "heritage" mer åt svenskans "påbrå" och "inheritance" syftar på arvegodset?

På engelska finns t.ex. heirloom i betydelsen arvgods, släktklenod osv.

Ja definitivt det också, men jag fick för mig att det i vissa sammanhang även kan åsyfta själva arvegodset.

Heirloom vill jag ha till släktklenod då det inte används så ofta om arvegods i allmänhet utan mer om specifika pjäser "family heirloom", den där dyrgripen som gått i arv genom generationerna eller kanske en av en tidigare generation egenhändigt tillverkad pjäse som av en eller annan anledning fått en särskild status utöver resten av arvegodset.

Jag skulle säga att heritage handlar mer om ens arv eller någonting som någon efterlämnat på ett abstrakt plan. Ett exempel är att Amerikaner brukar se frihetsideal som sitt "heritage" som efterlämnades dem av landets grundare.

Och 'dödsbo' motsvarar då 'estate' på amerikanska? Och arvegods ingår i dödsboet?

'Inheritance' omfattar allt man ärver. Jag håller med Sereena att 'heirloom' betecknar en viss dyrgrip. Nu på fläcken kommer jag inte på något enskilt ord som betecknar en del av det man har ärvt eller förklarar en grejs härkomst som arvegods. Naturligt kan man beskriva det med olika fraser men då beror ordvalet mycket på sammanhanget

Estate är dödsbo på engelska och party to an estate är dödsbodelägare. Dödsboet innehåller kvarlåtenskapen (deceased person's estate) efter en avliden.

Svensk översättning på "lurker"?

Lurk? Finns i SAOL i betydelsen tölp, drummel.

Det engelska ordet lurker kommer förresten troligen från Skandinavien enligt etymonline. Dialektalt på svenska "lurka", att arbeta långsamt.

Kanske smygläsare / luring / smygare. Det sista är även en bygdemålsfärgad tyst fjärt.

Norstedts är mera seriösa:
http://www.ord.se/oversattning/engel...urker&l=ENGSVE

Dialektalt är »lôra« att smygspana på halländska. Nordsjögemenskap igen.

– Ikväll har hon fästemannen hos sek. Ska vi gå å lôra?

Ref.http://dictionary.reference.com/browse/lurker

Det betydelsemässiga avståndet till att smyga (ligga lågt etc) är ganska kort.

Ref. http://runeberg.org/img/dialektl/0442.5.png