ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Som vanligt behöver vi en hel mening för sammanhanget. Engelska “niggle” är principiellt släkt med svenska ord som gnata, gneta, gnat – ord som är ljudbeskrivande, för att inte säga idé- och stämningsbeskrivande. Engelskan har tagit upp en variant med annan ordning på konsonanterna, men stämningen är irriterad på den linjen.

Engelska “niggle” är ett germanskt ord och har inget att göra med nigg-ord som kommer av romanska ord för färgen svart. Jämför dialekt från Stavanger:

Nigla - å nøle, å bruke lang tid på noe som kan gjøres fort, å somle

... som ger uttryck för det ständiga gnatet i [mode]industrin ... (?)
... som ger uttryck för det ständiga gnatet i [mode]branschen ... (?)

... att någonsin bli synlig igen ??

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/niggle (2/3 ner på sidan finns noun)
Ref. http://fashion.telegraph.co.uk/columns/lisa-armstrong/TMG9876078/London-Fashion-Week-LWren-Scott-comes-out-of-the-shadows.html

Det är rätt referens. Men förstår fortfarande inte vad innebörderna betyder. Att någonsin bli synlig igen, vad ska det betyda till exempel?

Det här med dejting engelska kontra svenska varianten, hur är det det fungerar?

i Sverige menar vi ju enbart de första gångerna innan man vet om man ska bli ett par eller inte, varav man påbörjar ett förhållande och man är tillsammans, man dejtar inte längre dvs.

I engelskan däremot verkar man kunna dejta hur länge som helst? "I've been dating Charlie for three years now." t ex.
När slutar man dejta i engelsktalande länder? När man förlovar sig?

Kan nån hjälpa mig att översätta en mening till korrekt engelska?
Jag kan inte det och vill inte använda google-translite, för att det blir bara galet.
Meningen: Alla härinne har fått nog av dig och dina idiotiska frågor, kan inte du bara försvinna?

Skulle vara jättetacksam!

... Jag kan inte det och vill inte använda google-translite, för att det blir bara galet.
Meningen: Alla härinne har fått nog av dig och dina idiotiska frågor, kan inte du bara försvinna? ...

Vad är skillnaden för följande verbformer (?) :

We lived here.
We were living here.

Båda blir ju "vi levde här."

Ibland verkar -ed och -ing vara samma sak. Jag vet att -ing kan också användas i pågående form:

We are living here now.

Kan någon hjälpa mig att reda ut denna konstanta förvirring?

Oj, ja.. Det där var svårt. Jag förstår inte.