ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tja,

Sitter och slänger ihop ett engelskt CV, men lyckas inte formulera följande på engelska på ett vettigt sätt:

"Från Juni 2010 till November 2011 gick jag en utbildning i ekonomi."

Det här är vad jag har nu:

"From June 2010 to November 2011 I studied a three semesters long education in economics."

Resten av CV't har flutit på fint, men här får jag inte till det. "Studied an education" känns så fel.

Tips?

Tack på förhand!

Between June 2010 and November 2011 I studied economics.
I studied economics for three semesters during 2010 and 2011.

Du besvarar på sätt och vis din egen fråga. Givetvis är meningen fullt korrekt! Aningen förmätet att tro att du har rätt och provkonstruktörerna fel.

Söker en bra översättning till det svenska ordet "raljera".

Tack på förhand!

http://www.ord.se/oversattning/engel...ljera&l=SVEENG

Den engelskspråkiga kulturen har förstås ett knippe termer för raljeri. Som vanligt skulle vi behöva en hel mening för att kunna ge råd om nyanser i ett såpass nyanserat ämne. Engelska “raillery” behöver inte vara det vanligaste. Själv tänker jag på “mockery”. Strindberg, den spjuvern, var något av mästare på persiflage.

http://thesaurus.com/browse/banter?_..._utmk=68361361

Ref. www.google.se/#q=site:bbc.co.uk+"mockery"

Förutom banter, tease och mock kan man också tänka sig make fun of, kid eller ridicule.

Tack för er hjälp.

Finns det något svenskt ord för det engelska ordet Epigraph, syftar på det litterära. http://en.wikipedia.org/wiki/Epigraph_(literature)

Skall användas till en analys/uppsats av en bok.

Tack på förhand!

NE Engelsk ordbok säger:

epigraph subst. 1 inskrift 2 motto (i början av bok el. kapitel)

Både tyska och norska Wikipedia betecknar ordet „Epigraph” / «Epigraf» som föråldrade.

SAOB var på samma linje redan 1922. Förväxling med epigram är en risk:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...7.html#EPIGRAF

Termerna »programförklaring« / »devis« kan vara kandidater, förutom det vaga »motto«. Kanske helt enkelt »inledande citat« om det är just ett citat.

Vad betyder "flush" och "reflow" i det här sammanhanget?
Det handlar om hur man löder fast benen på elektroniska komponenter (som lyssioder, motstånd, IC-kapslar) i ett kretskort med förberedda hål.

Making sure that the part is flush with the board is important for both cosmetic and signal integrity reasons. The best way to mount components so that they are flush is to tack down one pin, then reflow that pin while pushing the part flush to the board. Then, tack down the other pins.

Flush betyder dikt an, d.v.s. tätt intill. Reflow är jag inte helt klar över i sammanhanget.