ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I vilket fall som helst så är det garanterat fel att skriva sådär.

Either uttalas ibland som ajther och ibland som eather. Är det ena amerikanskt uttal och det andra engelskt eller är det dialektalt?

Det jag lärde mig är att man antingen säger either och or eller neither och nor. Det senare är nog den brittiska engelskan men man använder båda i England.

Nu var det ju inte riktigt det jag frågade om.

Trött som jag är så kan jag bara säga att båda används eftersom de har olika betydelse. Kanske kan den här sidan hjälpa dig få upp ögonen:
http://www.ego4u.com/en/cram-up/voca...er-neither-nor

Du måste vara väldigt trött, för det var inte det jag frågade om heller.

Båda är gångbara i amerikansk miljö, men {ajther} smakar lite vulgärt,
vilket M-W antyder med även-form (förekommande och inte direkt fel):
http://www.merriam-webster.com/dictionary/either

Det finns en klassisk duett med Ella & Ludde där frågan "diskuteras":
www.bluesforpeace.com/lyrics/call-thing-off.htm

Säkrast alltså: \ˈē-thər\ med M-W:s notation.

Såg just den faktiskt sevärda sagan "Den gyllene kompassen". Jag kommer snart att se om den med en liten kille som behöver simultantolkning, och det var engelsk textning på kopian jag fick hem.

Nu undrar jag lite över ordet "deamon". Jag vill direktöversätta till spegelbild, skugga, kopia förutom demon, men i filmen används ordet om ett djur som alla medverkande har med sig hela tiden och som innehåller en del av deras själ. Kan "följeslagare" vara mer korrekt kanske? Nån som sett filmen med svensk text?

Antar att det är daemon du menar.

Jag har sett filmen, dock varesig med svenskt tal eller text, men översättningen som jag gjorde i huvudet var då "skyddsande" men nog funkar "följeslagare" bra i sammanhanget tycker jag. "Spegelbild" är väl inte helt fel det heller men jag skulle nog isf i detta sammanhang hellre säga "själsspegling".

För ett engelskspråkigt barn är nog "daemon" inte särskilt tydligt. Kanske är
»lyckodjur« den minst förbryllande översättningen i ditt sammanhang.

Annars kommer termer som talisman och skarabé i tankarna.

Det har nog inte särskilt starkt stöd i kognitionsforskningen att en del av jaget
skulle sitta i en animalisk följeslagare. Om nu själen är jaget. Modellen med
en satellitsjäl orsakar svåra existensiella problem. Hundar lever ca 12 år.
Får man ta Husse med sig in i Himlen?

Får man säga "never ever" när man menar "aldrig någonsin" (dvs. en kraftigare form av "aldrig")?

Jag har för mig att min engelsklärare lärde mig att man inte fick lägga till "ever" efter "never" eftersom det då skulle bli "aldrig alltid", men jag hörde nyligen en engelsman säga så själv.

Tjohilda: Totem skulle kunna fungera, efter egen förklaring. (Har ej sett filmen.)