ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag har trott att den här tråden var till för korta inpass (?). Givetvis hämtar jag dem ur en kontext.

I följande mening är jag osäker på om frasen by inflexibility är överflödig, eftersom jag redan nämnt deras ålder, och barn, underförstått, oftast inte kan relativisera, samt min kommatering och val av progressiv form (då verbet continue per automatik är progressivt, eller?):

Somehow trapped in their [school children] own ideas, due to their age, they continue, by inflexibility, arguing or acting their individual point of views.

Det är som du tror. Varför jag frågade är för att det underlättar väsentligt att få reda på varifrån texten är hämtad och vilket syftet är. Att bara slänga ut ord i avkortade meningar är inte alltid så lätt att besvara.

Jag funderar på om följande fraser betyder samma sak. Vad säger du?

the act of intentionally causing one's own death

the act of intentionally causing one's own life

Heter inte en liten garderob wardrobe?

Ja det också. Det betecknar även "klädskåp". Det är inte ovanligt att det finns fler än ett ord för samma sak.

Jag tycker att det behöver läggas till "to end" eller liknande på sista raden för att de ska få samma betydelse.

Tja!

Är lite villrådig gällande denna mening: "But the song I chose to write about is really special and distinguishes itself from many others".

Other eller others?

Other [songs].

Tack!

Annars, låter meningen korrekt?

Undrar över följande grej också:

"It is written by the 17 years old musician"

Ska bindestreck insättas? "It is written by the 17-years-old musician"?

Om du ska ha bindestreck ska det skrivas a 17-year-old musician.

I ditt fall blir det ju "...den 17 år gamla...". Det är ju en viss skillnad gentemot "...en 17 år gammal...".

Står helt still.

Jag hade för mig att...

Korrekt översättning?

Du fastnar i att uttryck måste skrivas exakt lika på olika språk. Det du frågar efter är ju en svensk konstruktion vars enklare variant är: Jag trodde...

Det blir lite lättare då: I thought...