ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har inte läst engelska på ett ganska bra tag nu och har aldrig använt språket i ett engelskspråkigt land. Tycker ändå att jag har hyfsat ordförråd men nu ska jag till London i höst och då tänkte jag vässa till det med bra fraser eller snarare uttryck att använda när man ska beställa, handla, fråga om vägen och vara allmänt artig.

Anledningen är att jag tycker det är lite tråkigt med turistsvenska om alla säger korta saker som "Thank you, please, one beer".

Så skriv gärna ned några schyssta uttryck, eller länka till någon bra sida, för att låta mer självsäker med engelskan. Börja gärna med restaurangen!

Orden "picked / packed / palletized" är uppenbarligen valda för att de alla börjar
på samma bokstav och bildar något av en slogan med allitteration. Plock och
plocka är facktermer för hantering av varor i lager (hämtning enligt plocklista).

Då kan man bli två bättre på svenska: ... plockas, packas och placeras på pallar.

palletize = placera på pall/pallar

Stavningen palletize vinner med knapp marginal på site:co.uk dvs den är fullt
gångbar även i det förenade kungadömet. Allmänt sett skall man bara välja
-ise eller -ize konsekvent i ett och samma dokument. World wide dominerar
"palletize" förkrossande.

www.google.se/search?q=palletize+site:co.uk
www.google.se/search?q=palletise+site:co.uk
www.google.se/search?q=palletize+site:com
www.google.se/search?q=palletise+site:com

Vad är det engelska ordet för "knapplås"? Jag har kollat på tyda.se.

På Nokia-engelska "keylock". Funktionen alltså.

http://www.google.se/search?q=site:e....com+"keylock"

Öppningsfras:
I'll have whatever you got on tap please.

Ikay: tack båda för era svar, ska fortsätta arbetet nu.

Försökr med lexikon men ord som boränta finns inte.

• Hur hög är boräntan i USA?

• Hur hög är boräntan i USA? Är den rörlig eller bunden?

• Hur ser den ut idag och hur såg den ut för en vecka sedan?

• Vad anser experterna att räntenivån ligger i en snar framtid?

Tack på förhand

home interest rate?

mortgage rate(s)
fast = fixed rate
rörlig = adjustable rate (i US)

Bolåneräntorna varierar ju beroende på lån och bank. Är du säker på att det är den du är ute efter och inte styrräntan?

Stämmer det bra att ord som endure, obscure, cure oftast (alltid?) uttallas mer som endore, obscjor, cjor... Alltså mer som ett o än ett u?

Lyssna här: www.merriam-webster.com/dictionary/obscure

Både i engelska och tyska uttalas u ofta med vårat o-ljud.

Det fonetiska tecknet [u] uttalas som o i det svenska ordet bot [= bättring].
http://en.wikipedia.org/wiki/Close_back_rounded_vowel

Varför är det fel att skriva så här?
- They are visiting my mother´s sister who IS LIVING there.

istället för såhär:
- they are visiting my mother´s sister who lives där.

varför kan man inte skriva "is living..."?