ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, alltså: Vad betyder "reference installation"??

Det är engelska och betyder: referens installation.

M.a.o. en installation som man kan referera till.

Du borde tacka, vi hjälper oftast inte till med läxfrågor här, flashbackanvändare skall nämligen vara över 18 år. Det hjälper också om man ger lite mer bakgrund till själva frågeställningen. Mycket tunn fråga.

Ordet referensinstallation mår bra av att skrivas som ett ord.

Som alltid, det minsta man kan översätta är en mening.

"Quick Reference Installation Guide" betyder kortfattad installationshandbok,
vilket får bli ett exempel på hur osäkert det är med lösryckta ord.

En riktigt dålig referensinstallation är det finska kärnkraftverket som är under
uppförande. Den franske installatören är i "deep shit".

Jag skulle behöva hjälp med den här meningen:

"only applicants who have a grade point average of at least 8.5 out of 10 achieved for the third-last and second-last years of secondary school and who have taken the SAT test will be admitted to this session."

Om jag har gått 3 år i gymnasiet, vill dom alltså ha betygen från det första och det andra året, men inte det tredje? Låter inte det lite sinnessjukt?

Rör det sig inte om en kurs dit man normalt söker medan man fortfarande går sitt sista år i secondary school och ännu inte har något snittbetyg för det året?

Förutom ovan nämnda "a dive" så kan även "a dump" fungera i rätt kontext.

"a disorderly, slovenly, or objectionable place" enligt Merriam-Webster eller "a very unpleasant and untidy place" enligt Cambridge.

bra tips på ord som kan ersätta sweet? Jag menar sweet när det används för att beskriva en person. Det bästa jag kommer på är rar, men det är inte riktigt samma tycker jag.

Härlig kanske?

Gullig?
Fin?
Kär?

Om det handlar om personegenskap kanske "söt" passar?

Söt, god, snäll, rar, mild osv. Beror på i vilket sammanhang man använder "Sweet".

Vacker?