ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

[quote=EarlOfWarwick]1. Om det syftar på vår natur som människa/djur (som du säger) skulle jag säga "identitet som varelse". Being som presensparticip skulle översättas till någon variant av de två övre alternativen.

Tack

"Being" kan ju rätt och slätt översättad som "varande". The Unbearable Lightness of Being - Varats olidliga lätthet.

Det var en anledning att jag använde den lite kryptiska termen »ontologisk fråga«. Én tolkning av ontologi är varandets villkor och väsen.

Eftersom vi tolkar engelska här: Utan att ha sett filmen trodde jag att varandets lätthet avsåg “The Easiness of Being”. Nåja, de två lättheterna kan överlappa.

Vad menas med "taps butt" på engelska? (översätt till svenska!)

Hur översätter man "skruva upp" till engelska.
Skruva upp som i "att skruva upp en klocka", "skruva upp en speldosa", ja, att skruva upp någon mekanisk anordning helt enkelt?

Wind a "mechanical device".

Wind your clock.

vrida upp klockan => wind up the clock — gärna med partikel

skruva upp radion/värmen => turn up the radio/heat

Ref.
http://www.ord.se/oversattning/engel...vrida&l=SVEENG
http://www.ord.se/oversattning/engel...kruva&l=SVEENG
dictionary.reference.com/browse/wind — wind² 11.

11.
to make (a mechanism) operational by tightening the mainspring with a key (often followed by up ): to wind a clock; to wind up a toy.

Hur uttalas squalor (elände)? Rimmar det på smaller?

Inte exakt, men nära nog.

/ˈskwɒlər, ˈskwɔlər/ rimmer väl perfekt med /ˈsmɔlər/. Visserligen finns det en skillnad mellan /ɒ/ och /ɔ/, men jag tror att det krävs ett samtal med en fonetikexpert för att man ska bli rättad om man nu blandar ihop fonemen.

Vet inte vad som misstämmer i det jag svarade, med det du replikerar på?

Jag menar att ditt ursprungliga svar inte stämmer för alla. Vissa uttalar squalor och smaller med exakt samma fonem; skillnaden (då den förekommer) är, som du påpekar, mycket subtil.