ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, det verkar vara så. Märkligt, eftersom de har både hov- och klövdjur på de där holmarna, och skillnaden är relevant...

Skillnaden är ju främst relevant för dem som vill följa renhetsföreskrifterna i tredje Mosebok, elfte kapitlet. Själv retar jag mig på äldre bibelversioner som talar om "kluvna klövar". Klövar är ju definitionsmässigt kluvna, vilket etymologin indikerar. I nyare versioner talar man om klövar "som är kluvna hela vägen", men vad jag vet så finns det ingen annan sort. Det kanske finns någon naturvetare här som kan rätta mig på den punkten.

Det är även viktigt när man jagar. Klövdjur kan spänna ut sina klövar så att fötterna får en större yta, och på så sätt kan de gå på träskmark eller snö, där din kuse - som du rider på - sjunker igenom.

"to live on the edge" hur säger man detta på svenska? Spontant tänker jag på "att leva farligt" men leva är inget svenskt ord. Några förslag?

Det fetstila åsyftar brinnande löst material som sprider elden vid bränder -- men vad är det svenska ordet? "Brandfackla" dyker upp nånstans, men syftar eventuellt endast på regelrätta vapen som tjänar samma syfte.

Vad menar du? 'leva' är visst ett svensk ord; 'leva livet', 'leva farligt'.
Varför skulle det inte vara ett svensk ord?

'To live on the edge' översätts ju lite varierande beroende på vad man menar. Menar man att någon saknar riskmedvetande eller konsekvenstänkande så duger "Han lever farligt" bra.
Är det "He's living oin the edge of poverty" eller liknande får man ju istället översätta i stil med "Han lever på gränsen till fattigdom' eller 'Han lever på randen till fattigdom'.

Vanligare är nog att det används om någon som är medveten om riskerna och tar dem.

Den svenska strikta motsvarigheten eldbrand, med exakt den betydelse du efterfrågar finns, inte bara i SAOB, utan också i SAOL, och torde alltså vara fullt kurant och lämplig att använda.

Jag valde faktiskt att använda "eldspridare" eftersom "eldbrand" låter så jävla tautologiskt -- speciellt i plural, vilket det rörde sig om här. Den gamla stavningen är "eldbrandar" vilket jag tycker funkar bättre, men som jag förstår det stavas det ofta "eldbränder" numera, vilket mest ser märkligt ut.

Man ser oftare embers med denna betydelse. När jag söker hittar jag firebrands i facksammanhang, men jag kände faktiskt inte till ordets riktiga betydelse, utan endast den bildliga, dvs hetsare.


Embers är också och främst de glödande kol som ligger kvar i asken efter en brand, men nyhetssändningar och officiella uttalanden talar nästan alltid om embers som sprider löpeld på vindarna.

Visst är det nyttigt att ha lärt mig såväl firebrand som eldbrand idag.

askan

Hej finns det ett annat ord än det svengelska ordet "prajma"? Att prajma sin hjärna till något. Jag prajmar min gärna till engelska så att jag ska klara av engelskaprovet lättare.

Att vänja sig?