ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

You haven't failed until you've stopped trying är mitt förslag, men vänta på fler och eventuella korrektioner.

Varför inte svenska i stället? Alltid bäst med ett språk man behärskar bra när man blir märkt för livet.

Tack för förslaget. Jag har absolut inte några problem med att behärska engelskan. Jag har en egen översättning som jag själv gillar. Men innan jag slår slag i saken ville jag ha inspiration eller liknande av några andra =).

Fler varianter välkomnas!

Behöver akut hjälp. Ska översätta ett keyword som ska användas för SEO vid senare tillfälle. Ordet är "betting". Handlar alltså om någon slags bettingsajt på nätet. Funderar på att bara rakt av kalla det "betting"? Eller är det ett icke-officiellt ord? "Vadslagning" etc låter inte som ett uttryck som används vanligen.

Två vanliga engelsk-svenska ordböcker föreslår »vadhållning«. I min värld sker vadslagning i första hand mellan två personer IRL, eller i en liten privat krets. Men jag är totalt okunnig i branschen "betting". Det finns inget svenskt ord »betting« i en nyproducerad ordbok (2009).

Vad står SEO för? Nånting med golf? Wikipedia anger att Scandinavian Masters är mera aktuellt.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Seo

För mitt öga ser det konstigt ut att skriva ordet "you" på den egna kroppen.

1. Kägs variant i första person:

I haven’t failed until I’ve stopped trying

Se till att ristaren gör riktiga apostrofer (ser ut som små 9-or)

2. Något hurtigare:

As long as I’m breathing, I haven’t stopped trying.

Sanningen att säga så tycker jag att det svenska budskapet är alltför nära nästan uppgivet.

SEO = Search Engine Optimization, det skall alltså användas som nyckelord för att dyka upp ofta på sökresultat.. Letar alltså efter den bästa översättningen som används bland vanliga personer på nätet när de ska söka.

Jag tog det som ett allmänt du (= man), vilket ju blir en ännu troligare tolkning i den engelska översättningen. (Tolkar man you som riktat till särskild du-person kan man tänka sig tatueringen som en uppmaning i vissa situationer som jag avstår från att utreda närmare.)

Det är ett memento för att ett tatuerat tänkespråk bör hålla tills man har fyllt tresiffrigt ett tvåsiffrigt antal gånger.¹

Ett vanligt lexikon anger åtta (8) betydelser för intransitivt "fail" - inklusive:

4. to dwindle, pass, or die away: The flowers failed for lack of rain.

¹ ... på 109-årsdagen.

Hej!

Vad heter blinka med ögonen på engelska?

Wink the eyes.

Är du hundra på det?

Ser inte vad det annars skulle kunna vara.