ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Typhus?

Du kanske skulle klargöra att du vill ha en engelsk översättning av ett svenskt ord, och inte tvärtom...

Vad menar du? Typhus är ju ett svensk ord.

Ingalunda, jag läste det som typhus, på svenska fläckfeber eller tyfus.

Jag läste det först på samma sätt som Dranghoff. Det tog ett tag innan polletten trillade ned. Kanske att du kan hitta det genom att söka på "prefabricated houses". Det är ju inte riktigt samma sak i teorin, men det kanske ofta är det i praktiken.

Tack 🙂

Hur översätter man ordet klassresa till engelska?

Och då menar jag inte när en skolklass åker iväg, utan när man byter samhällsklass.

Det engelska klassystemet är väl så rigitt att anglosaxare inte kan föreställa sig en klassresa och därför inte behöver ett sådant begrepp.

Men i de fall någon ändå lyckas göra en klassresa (uppåt) talar man om att vederbörande climbs the social ladder.

Du är ute efter social mobility.

Nej, social mobility är det som sociologer och demografer kallar social rörlighet. Det beskriver ett samhällsfenomen men inte själva resan i sig. Ingen säger: ” Jag har gjort en social rörlighet.”

På engelska verkar man behöva använda en verbkonstruktion för att beskriva att man gjort en klassresa: I’ve climbed the social ladder.”

Något off topic:

Ibland får jag en känsla av att många britter trivs med att bli hunsade av överheten. Man kan nästan jämföra det med det indiska kastsystemet,där man föds i en kast och där det är svårt eller omöjligt att avancera till en högre kast.

För man pratar inte så och man får helt enkelt formulera det på ett passande vis istället för att försöka översätta ord för ord. Precis som det låter dumt med alla som pratar konstig svengelska för "det finns ingen bra översättning för [...]".

Här är två kommentarer från en Discord för programmerare:
"The payoff for most college degrees are awful, I’m so glad I studied computer science. The social mobility you get from being a software engineer is crazy compared to most other fields in the US."

"While the cost of living in the Bay Area is mad, the compensation package and stock options for working at one of the tech giants out here will give you an unimaginable social mobility compared to European salaries. If I was still in the UK I would be worse off."

CTRL+F "social ladder" gav ingenting där inne. Jag har dock sett det användas på andra ställen där folk menar att dom vill bryta sig in i ett mer populärt umgänge på skolan och sånt.