ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har ett problem - är ganska osäker på hur det ligger till med regler för sär/ihopskrivning på engelska, särskilt när det gäller långa ord. Finns det någon enkel regel?

"You fell me once, you'll never fell me again"

Kan man säga så som i du fällde mig en gång du fäller aldrig mig igen?

You *felled me once, you'll never fell me again.

Dåtid av fell är felled.

Fell används t.ex. om när man fäller träd. Om du menar att någon stack ut ett fälleben hade jag använt trip (tripped) istället.

Från Wikipedia http://sv.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4rskrivning:
På engelska skrivs ord vanligen isär. Korta ord kan ibland skrivas ihop om de är fixa uttryck, till exempel fireman, ’brandman’ (men även fire-man och fire man accepteras och ses inte som felaktiga särskrivningar). I vissa fall kan särskrivning ge betydelseskillnad: blackbird betyder ’koltrast’, medan black bird betyder ’svart fågel’. Sammansättning sker ibland med bindestreck, särskilt i sammansättningar med fler än två ord för att markera vilka ord som binder hårdast, till exempel blue-collar worker, ’knegare’, bokstavligen ’blåkragsarbetare’, av det icke sammansatta uttrycket blue collar, ’blå krage’.

Ser att ingen svarat, så ger här ett kort utlåtande. Just den mening/fras som du själv tvekade inför känns minst lyckad. Förslag nummer två känns inte heller riktigt bra, ungefär som att frasen tarvar en fortsättning. Av dina förslag gillar jag "Let fate decide" bäst. Har för mig att det finns en känd låt med denna titel.

Tack för hjälpen, måste vara mer säker på vad jag vill göra innan jag hoppar in här.

Let fate decide är kort, koncist och man fattar vad man menar. Det ska väl vara Let och inte Let's?

Japp, bara let. Let's läses vanligen som "let is fate decide", medans lets hade blivit "låter ödet avgöra" men då lämpligen skulle föregås av ett namn, "Johan lets fate decide".

Det enda rätta är mao: Let fate decide, bokstavligen låt ödet avgöra.

Ja, eller “Let us fate decide” vilket inte hellre »gör så mycket mening«.

Tänkte efter när jag frågade att det var ganska självklart sen
Men ni gör det hela så mycket enklare och inse hur dum min fråga var
Tack!

Är det för en tatuering tycker jag att "(let it be) in the hands of fate".

...är snyggare, glömde jag skriva.

Man kan överväga versal på första ordet och på “Hands of Fate”. Den frasen är som ett varumärke och kanske ett alias för Gud (med versal) i någon tolkning.

Kanske med undantag för hel-gement utförande så är den frasen tidlös och okontroversiell. Det går ju bra att till exempel byta religion med “In the Hands of Fate” för det blir definitionsenligt att jag skulle byta eller bli en inbiten ateist. När det blir så dags kan vårdpersonalen på Carema bara instämma.