ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tackar, Tackar! Räknade inte med ett sånt snabbt svar

Liksom svenskans kåt, som hade en allmän betydelse av glad och yster, men som nu likt gay glidit in i (förlåt) den sexuella sfären. När man är kåt är man ofta glad och uppspelt, så de här betydelserna får sägas vara näraliggande (no pun intended avseende liggandet).

Hejsan gladisar...

översätt detta till mig....

Din hårfärg är
Jag har det inatt och tillsvidare
Svenska regeringen har statsskulder till....
Läkarkåren

thanx

Det sista är lite lustigt. Norstedts ord säger läkarkår[en] = [the] body of physicians

Den andra meningen är svårbegriplig även på svenska, eftersom man inte vet om det är ett vandringspris eller ett virus.

1. The colour of your hair is ...
2. It is in my possession tonight, pending further notice
3. The Swedish government owes national debts to ... (med reservation för juridiken)
4. A virtually unanimous body of doctors ... (om det handlar om vad läkarkåren tror)

Länktips: http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=l=SVEENG (gratis)

Vad blir bakåtvänd bokstavsordning på engelska?
Rear-facing alphabetical order?

Om bokstäverna är bak-och-fram så kanske!
Reversed alphabetical order är väl det vanligaste uttrycket.

Tack, tänkte inte ens på det.

Nu är det dags för nästa tatuering och sådan grym hjälp jag fick här förra gången så återkommer jag självklart.

Denna gång skall jag tatuera något kort och koncist med betydelsen (Låt ödet avgöra/Ödet avgör vad som sker osv) men vill helst inte använda mig utav någon vanlig idiom så man kan googla.

Hittills: dock den första är rätt vanlig, den andra är enkel och inget speciellt men den uttrycker vad jag vill åstakomma.
Kan man göra om någon av dem att använda sig utav udda ord som vanligtvis inte används av en semi engelsktalare ex: (Existence of fate is actuality) om denna mening nu är grammatiskt korrekt...

As fate would have it

Let fate decide

Mvh!

Vad har "omnificence" för betydelse?.

Skaffa Google, vetja. Alla toppträffar gäller just betydelsen.

Omnificence, the state of being omnificent: creating all things; having unlimited powers of creation.

Omni-
alltid med grundbetydelsen all/allt/alla.

Bokstavligen »all·göring« alltså. Det är väl lika bra att vi tar etymolgin för andra ledet ockå:

... från latin facere ’att göra (med j-ljud)’

Det som inte är skapat av Allgöraren, det är artefakter: ... av människa framställt.¹

Allgöring skall inte förväxlas med allrengöring eller allrengörning som är ett tvättmedel respektive en RUT-tjänst och alltså artefakter.

¹ Enligt ett antropocentriskt synsätt. Bäverns dammbygge och hydda är också artefakter, med ett lite annat synsätt. Vän av ordning invänder att Allgöraren har skapat både bävern och människan, men det hör väl till ett annat forum, frågan om Allgöraren har skapat raketgeväret Carl Gustaf.