ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Men då tror jag att jag vet, tack

Går det att flytta ord i engelskan som man kan göra på svenskan (om jag inte är helt borta nu). Ta meningen "Jag ska se på TV", då kan man ju med gammal svenska(?) kasta om orden och ta meningen "Jag ska på TV se" vilket också är korrekt?

Går detta med engelska uttryck/meningar? Är lite flummigt kanske men vill inte gå rakt på sak med risk för outning..

En snabb gissning är Nej. I svenskan låter det mossigt att till meningens slut verbet uppskjuta. I tyskan är det mer eller mindre vardagsmat i kombination med hjälpverb:

Sie ist nach Hause gegangen.

Natürlich könnt ihr die Show auch im Fernsehen anschauen.

Engelska:

She went home. / She has gone home.

Of course you can see the show on TV too.

I poesi kan ingenting uteslutas.

Frågan är ju som sagt flummig och kan därmed tolkas på en mängd sätt:

• Finns det engelska meningar där ordföljden går att variera? – Ja, självklart.
• Kan man variera ordföljden i alla engelska meningar? – Nej, självklart inte.
• Kan man alltid direktöversätta en given svensk ordföljd oförändrat till engelska? – Nej, självklart inte.
• Har engelskan lika fri ordföljd som svenska? – Nej, generellt sett inte.

Just engelskan och svenskan är ungefär lika gamla (beror på hur man ser det), så om du flyttar ordföljden så blir det (oftast) likadant (I'll watch TV, I will TV watch... helt fel, men ändå förståerligt, ju).

Om man går tillbaka lite så så sa man ofta såhär t.ex "den är död, hunden", och så kan man ju i svenskan säga fortfarande, men i engelskan så låter det fel om man säger "It's dead, the dog", men det är fortfarande förståerligt.

Så... visst...

I svenskan kan du kasta om oftare än i engelskan om man säger så :-) (fast där är det ändå fattbart [blev trött att skriva understandable igen]...)

(1) När används shall i den amerikanska engelskan?

(2) Fungerar kommateringen i den amerikanska engelskan på samma sätt som i det svenska språket?

Se http://dictionary.reference.com/browse/shall (välj +expand)
Där finns en lärorik diskussion.

2. Tydlighetskommatering görs efter liknande principer, som ett stöd för uppläsning och visuell avtolkning. Frågan om komma före “and” återkommer av och till.

I Sverige kan vi säga "jag har alla möjliga bokstavskombinationer" och då syftar vi på psykiska sjukdomar som adhd, add etc etc. Finns det något liknande uttryck i engelskan man kan använda? Letter combination känns fel, men det kanske funkar?

Kanske kan “acronym disorders” användas lite lättsinnigt. Ger en del träffar.

Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of..._and_disorders

Hm, okej. Det kan man inte göra något kul med musikmässigt

På akronymer kan man göra kul saker, till exempel “Born in the USA (United States of Acronyms)”.

Bokstavsdiagnoser är sällan kul, med eller utan musik. Kan man tänka sig att en underhållare med elgitarr får Ullevi att svaja till dunket av “Born with the CFS (Cronic Fatigue Syndrome)”? Svårligen!

någon som vet vad "depository banks" heter på svenska?