ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Behöver hjälp med betydelse/etymologi för ett ord.

Se stycket nedan för sammanhang. Dvs översättning av följande;

« A stick works better to motivate people when it’s used to dangle a carrot, rather than as a switch. »

Vad betyder ordet ”switch” och vad är det för något? Någon sorts piska för åsnor?

Ja, switch betyder (också) piska. Hästpiska = a riding switch.

Vet någon hur man använder ordet "kretsa runt" rent bildligt?

På engelska? Circle around?

”The most viable discussion in modern quantum mechanics circles around the relational interpretation.”

Allt kretsar inte runt dig = Everything doesn't revolve around you.

Okej tack! Tror jag hörde det i en annan kontext men kanske hörde fel då. Har en till fråga. Vad skulle en korrekt översättning av "I will give you the benefit of the doubt" vara på svenska?

Betydelsen är i alla fall ungefär "eftersom det inte går att bevisa din skuld, så ska jag försöka tro att du är oskyldig". Eller något liknande, beroende på kontext. Något exakt motsvarande uttryck finns nog inte.

Det är väl en folklig version av de rättslärdes ”in dubio, pro reo”, vid tvivel [döm] till den åtalades fördel.
I övrigt har Merwinna redan besvarat din fråga. En alternativ fras på gatan skulle kunna vara ”hellre fria än fälla”.

I vardagsspråket betyder det ungefär "jag får lov att tro på dig".

Tack — jad hade själv tänkt anmärka att det kan också numera mycket väl röra sig om småsaker som har ingenting med skuld att göra, t o m typ tolkning av en oklar siffra som man förmodar vara den väntade. I så fall är det själva siffran eller anteckningen som man godtar provisoriskt, kankse då sagt halvt på skämt.

Jag kollade nyss en gammal film-klassiker där uttrycket "Forget it Jake. It’s Chinatown" användes. Hur översätts detta idiomatiska engelska uttryck bäst till svenska?
Vad säger man på svenska istället för "Forget it Jake. It’s Chinatown"? Vad betyder det?

Inte en chans, det här är Chinatown