ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

These are the people responsible for our safety/security

Någon som vet? En ram, kanske?

Vissa saker tycker jag inte att man ska översätta, exempel på sådana saker är typ "inlines" & "skateboard" istället för rullskridskor och rullbräda. Detsamma om "sidebar".

Skateboard är ett officielt ord i svenska språket, men sidebar verkar inte vara det. Om man ska skriva en litterär artikel, så kan man inte använda sig av svengelska, oavsett hur praktiskt det må vara.

Eftersom ingen gett något förslag på svenskt ord försöker jag...

Den definitionen du anger låter som fotnot eller liknande. En sidebar kanske har samma funktion fast placerad vid sidan istället för som vanligt vid "foten".

Eng Wiktionary skriver: "a short news story printed alongside a larger one". Det närmaste på svenska är nog då notis, eller helt enkelt "kortare artikel" om den är för lång för att kallas notis. Eller menar de kanske snarare "kompletterande artikel"?

sidpanel kan väl användas även här?

Well, http://sv.wikipedia.org/wiki/Windows_Sidpanel …

Möjligen sidopanel med fiskars sidolinje som modell. En sidpanel utan -o
kopplas i mitt språköra till boksida som i ordet sidnumrering utan -o.

Andra alternativ kunde vara verktygszon, verktygskolumn, verktygspanel,
prylzon (i Windows).

I tidningarna har en så kallad faktaruta motsvarande funktion. I en del klassiska
lexikon användes helt enkelt marginalen för små illustationer, marginalzonen.

Sidomeny?

Vad heter makthavare?

Ofta används "lawmaker" för medlemmar i amerikanska kongressens båda
kammare. Teoretiskt är det ju folkets representanter som har yttersta makten,
bland annat genom att rösta fram lagarna och tilldela ekonomiska anslag.

Ibland kan en makthavare kallas "ruler" – homonym till en engelsk linjal. Andra
termer för makthavare är "governor" eller "sovereign" (statsöverhuvud).

Kan någon komma på en engelsk term för de översåtar, som styr undersåtarna?

I praktiken är "the lobbyists" tunga makthavare, som sufflerar de folkvalda så
att dessa inte går och bestämmer det som folkmajoriteten röstat fram dem
för att göra.

När man snackar om åska, vad heter muller på engelska?