ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Amerikansk stavning defenseman är vanligt förekommande, mera sparsamt defensewoman. Personligen skulle jag föredra defenseperson. Brittisk stavning defenceman har visst svårt att hävda sig i skuggan av NHL och Brynas. Wikipedia gör tappra försök.

www.google.se/search?q=site:nhl.com+defenseman

Det är klart att tröjan är en symbolladdad del av hockeyspelarens outfit. På nätet kan man till och med köpa "New Jersey Devils jerseys". Möjligen är en begagnad "New Jersey Devils jersey" dyrare än en obegagnad.

Ingen inom hockey anvander ordet defenseperson dock, precis som man fortfarande oftast sager ombudsman istallet for ombudswoman, landlord istallet for landlady och sa vidare.

Sex av lagen i NHL spelar i Kanada och dar ar stavningen defenceman vilket tillfor att bada stavningarna anvands pa NHL.com, men visst, defenseman forekommer oftare i artiklar och nyheter.

Vad är den engelska versionen av "sätta käppar i hjulet"?
Tack på förhand

Det brukar räcka med att »sätta en käpp i hjulet [för någon]«.

throw a spanner into the works (kasta in en skruvnyckel i maskineriet)
put a spoke in somebody’s wheel (bokstavligen: sätta en eker på tvären)
upset somebody’s apple cart (välta äpplakärran för någon)

http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=hjul&l=SVEENG

Heter det smiley eller smilie?

engelska: ... one smiley ... two smileys / two smilies ...

svenska: ... en smiley / en smilis ... två smileys (bara det, enligt SvO!) / två smilisar

tyska: ein Handy, zwei Handys (nicht Handies)

http://en.wiktionary.org/wiki/smiley
http://de.wiktionary.org/wiki/Handy

Tack. Svenska smilis var ju ”söt”. Smiley/smilis/o s v ingår väl i s k emoticons och emotags 'teckengrupp som anger tonläge i en text'. o_O är då inte en smiley, utan en emoticon/emotag.

One conclusion is that the risk analysis program have made a significant input on the power system risk analysis at KTH.

Är detta verkligen rätt kongruensböjning?

Där är ett numerusfel, och hela meningen är obegriplig även för den som är rätt väl orienterad i teknikfrågor. Frasen "make input" är knappast process-idiomatisk ("provide input" etc). Troligen menas "made impact". Där skulle behövas en preposition i "power system risk analysis". En tumregel är att inte rada mer än tre substantiv utan preposition för att belysa relationer och tillhörighet. Gäller det riskanalys för "electric power systems"?

Rätt gissat, "Riskanalys för elkraftsystem" heter rapporten på svenska. Se följande länk om intresse finns (välj översta Google-resultatet, kunde av någon anledning inte få till en fungerande länk till PDF-filen).
http://www.google.se/search?sourceid=navclient&hl=sv&ie=UTF-8&rlz=1T4GGHP_svSE416SE416&q=One+conclusion+is+tha t+the+risk+analysis+program+have+made+a+significan t+input+on+the+power+system +risk+analysis+at+KTH.+The

Detta rörde sig om den engelska sammanfattningen, "Substract" eller vad det brukar kallas på universitetsnivå - rapporten i sin helhet är annars på svenska. Läs gärna nämnda stycke, och besvara sedan frågan huruvida kvaliteten på engelskan är rätt knaper, inte bara i min citerade mening utan i texten i stort.

Här var det "Summary" men "Abstract" går väl lika bra. Varianten "Subtract" är i sig talande.

Rapporten innehåller författarens namn, så jag ska inte gå för hårt åt den. Skuggan faller till stor del på styrgruppen för den språkligt undermåliga engelska sammanfattningen. När E.ON och Fortum kommer till sina huvudkontor så kan läsarna vara beroende av begriplig engelska. Även den svenska sammanfattningen ådagalägger en viss naivitet, IMHO.

Inom parentes vill jag notera att CTH troligen har nytta av sitt läge och lokalisering till Lilla London.

Ref: www.elforsk.se/Rapporter/?download=report&rid=10_101_rapport_screen.pdf

Hejsan, fick precis ett meddelande ifrån en vän från USA.

"random question...how do you say "cheeky snaps" in swedish. Cheeky like the brittish people say, and snaps like snapping a photo. Uppnosig for cheeky?
Languange programs are no good at slang..."

Jag förstår inte riktigt. Något slags foto?