ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Snarare det motsatta, Overstay your/their welcome används är när det börjar vara akut dags att personen/personerna drar åt fanders / lägger benen på ryggen.

Det kan handla om dryga gäster som stannat för länge och behöver åka hem, men används även om potentiellt farliga situationer, tänk typ actionfilm scenen med snutarna som förhör ägaren till lokala biker-baren och en 30-40 av lokala gänget dyker upp, då kan tex snutarna kommentera nåt i stil med "I think we've overstayed our welcome".
Eller att nån skurkar häver ur sig ett lagom hotfullt "I believe you have overstayed your welcome" (ie stick annars åker du/ni på stryk).

Jaha, tack, då fattar jag.

”Tror det är dags att pysa”, alltså. Eller mer högtravande: ”Vi verkar inte vara önskvärda här längre.”

Eller mellan ambassadörer: ”Ers excellens får mig att känna mig som persona non grata.”

Inte så svårt att hitta motsvarande uttryck på svenska.

Fast dom uttrycken är inte idiomatiska/naturliga på samma sätt så det är inte riktigt samma sak.

För mig låter de exemplen som fullkomligt idiomatisk svenska.

Riktigt samma sak kan det aldrig bli eftersom man inte kan översätta ord för ord.

Att inte vara önskvärd är väl en bra motsvarighet, det verkar ju vara det som det engelska uttrycket grundar sig på, dvs umgängesfönstret har slagit igen för den här gången.

Inget av alternativen du angav är vedertagna idiomatiska uttryck (dvs inte några standarduttryck typ spola kröken eller far år pipsvängen) utan är bara ungefärliga översättningar.

Visst, det är självklart.
Det går inte att översätta spola kröken, ha sitt på det torra, dra i långbänk eller dra åt häcklefjäll till engelska heller. Men det går att hitta uttryck med motsvarande innebörd.

Grejen är ju just det är bara översättningar, inte vedertagna uttryck.

Ett annat motsvarande uttryck på svenska är att missbruka någons gästfrihet.

Det amerikanska bilföretaget Teslas senaste elbil kallas Model S Plaid.

Plaid är ju pläd på svenska. även filt, schal, tartan, skotskrutigt tyg och likn.

Har det någon annan betydelse som gör att det passar till namn på en mycket snabb elbil?

Det är en anspelning på ett begrepp i den tokroliga filmen Det våras för rymden av Mel Brooks från 1987. Filmens rymdskepp kunde färdas ”plädfort” vilket var riktigt fort, dvs snabbare än ”löjligt fort” och ljushastigheten.