ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tror inte man nödvändigtvis behöver tolka det som om de "lär sig en läxa" i den betydelse man brukar lägga in i uttrycket, alltså att man lär sig av sina egna dumheter. Utifrån den lilla kontext du ger gissar jag att de snarare "tar lärdom av vad de hör" eller något i den stilen, att inte bli som far och/eller mor, att anpassa sig bättre efter far och mor eller till och med bli som mor och far (alltså "ta lärdom" i dålig bemärkelse). Men exakt vad ger sig förhoppningsvis av det vidare sammanhanget.

... erfarenheten lämnade dem inte opåverkade.

Det är mycket nära det som Käg svarat, men det var nog pappan som stod för dumheterna i betydelsen ofog. Moderns dumhet var mera av typen överslätande. Moderns djupare bevekelsegrunder förstår man knappast från några rader på sidan 16.

http://books.google.se/books?id=CZKEqrs2HjIC&q=%22and+the+lesson+is+not+l ost+on+them%22&dq=%22and+the+lesson+is+not+lost+on +them%22&hl=sv&sa=X&ei=t74lT7C3CsSk4gSgpJn6DA&ved= 0CC8Q6AEwAA

Den idiomatiska frasen finns förutom i boken om Groucho också i någon öppen bok.
http://books.google.se/books?id=uLKfzKtl0lEC&pg=PA68&dq=%22the+lesson+is+ not+lost+on+them%22&hl=sv&sa=X&ei=-bolT4XQHeGB4ATj0bT8DA&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q= %22the%20lesson%20is%20not%20lost%20on%20them%22&f =false

Liberty och freedom, vilka nyanser har dessa synonymers betydelse? När ska man välja vilket av de orden? Jag är främst intresserad av ett filosofiskt och politiskt sammanhang.

Ordboken ger lite kompakt ledning. Ytligt sett är det ett sådant där par av ett latinskt kontra ett germanskt ord. Men som nästan alltid divergerar nyanserna.

Termen "liberty" är brett. "Liberty Bell" är ett honnörsbegrepp. Plural "liberties" är kopplat till att ta sig vidlyftiga friheter.

http://dictionary.reference.com/browse/liberty
http://dictionary.reference.com/browse/freedom (se diskussionen av synonymer en bit ner)

När "French Fries" döptes om i gov-regerade matsalar år 2003 så blev det "Freedom Fries" – av både politiska skäl och för att behålla allitterationen.

jag har blivit förälskad i K'naans låt Just take a minute.

Men jag är inte så haj på eng så det är en mening som jag inte förstår vad det betyder

Refrängen är:

And any man who knows a thing knows
He knows not a damn, damn thing at all
And every time I felt the hurt
And I felt the givin' gettin' me up off the wall

Det som jag har fetmarkerat är det jag inte fattar.

Hur skulle ni översätta refrängen:

I'm just gonna take a minute and let it ride
I'm just gonna take a minute and let it breeze

Tack på förhand.

ps. lyssna igenom hela låten för den är MÄKTIG.

jag ger en mening som jag anser är så mäktig:

I take inspiration from the most heinous of situations
Creating medication out my own tribulations

Dear Africa, you helped me write this
By showing me to give is priceless

Kraaaaaam

Nu har jag lyssnat på hela låten och läst hela »lyriken«. Mitt intryck är att verket är expressionistiskt, lite som en tavla av Marc Chagall. Det är ett måleri i ord avsett att ge en stämning. K'naan har uppenbarligen flera kulturer i kroppen, vilket gör det ännu svårare att förstå detaljer utifrån en stol i Svedala.

Skulle jag våga mig på en översättning av de markerade raderna så kunde det bli:

Och varje gång jag kände smärtan,
så kände jag också att den fick mig att agera

Följande rader är i första hand bärare av en rytm, som ligger blankversen nära tror jag.

I’m just gonna take a minute and let it ride
I’m just gonna take a minute and let it breeze

Kanske: ... flyta på ... / ... blåsa över ...

tack för din hjälp, visst är den MÄKTIG??? Helt underbar. Älskar den. Försöker leva upp till texten.

Tackar varmast för perspektiven, det hjälpte.

Glasögonorm - ett likvärdigt ord på engelska? Alltså som smädelse mot glasögonbeklädda människor. Tack på förhand!

Four-eyes kan man säga i alla fall, vet inte om det finns fler.

Det finns i varje fall två tolkningar av "four-eyes". Den andra är ett märkligt evolutionens verk, fiskar med en pupill under vattnet och en pupill ovanför vattenytan. På varje öga, det blir fyra totalt.

http://www1.appstate.edu/~kms/classes/psy3203/Anableps/anableps3.jpg

Bland spindlar imponerar detta föga. Drygt ett halvdussin ögon är vardagsmat.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Platycryptus_male.jpg

Nog vanligast. Mildare/snällare är väl annars Specs/Specky. Specs kan även användas som förkortning för spectacles, men funkar fint även som namn för någon som bär specs.


Ingen större risk att missförstånd uppstår..