ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

R-ljud, helt klart. Det blir ingen liaison à la franskan.

– No, I don’t think such a qualified a back player as he would make a fool of himself in the Brynäs dress.

Ofta är det säkrast att tona ner idiomatisk ansatser. Följande känns lite svajigare i mitt ödmjuka engelska öra:

– No, I don’t think a back of his calibre would make a fool of himself in the Brynäs dress.

Översättningen kan bero på vad »göra bort sig« betyder. Ovanstående kan gälla att svära på domaren. Om det gäller uselt spel kan det bli:

– No, I don’t think a back player of his calibre would fail completely in the Brynäs dress.

Tipstack till Norstedts Ord.

Tack sparassis, och tack till kortet som väckte liv i tråden. Jag kunde inte med att bumpa.

If i may ask, vad är leave on/in conditioner svenska?

Bindestreck "leave-in conditioner" gör det hela lättare att förstå.
http://www.wisegeek.com/what-is-leave-in-conditioner.htm

Betyder troligen hårbalsam etc som inte ska tvättas ur. Leave-on conditioner kan väl vara mustaschvax.

Hur ska jag översätta "cutscene" egentligen? Kommer verkligen inte på någon bra översättning.

Kanske »ett inklipp« om sammanhanget är en inskjuten färdig scen i ett dataspel.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutscene

Har fått instruktioner till en hemtenta på engelska där det står att "Exams are to be written on A4 paper, double-spaced..." Vad innebär double-spaced? Dubbelt radavstånd månne?

Det kan du förutsätta. Samtidigt är utrymmet mellan raderna för anteckningar/rättelser beroende av hur stor text man använder. Det kunde varit lämpligt att ange 10 eller 12 punkters text.

Trots att jag är närmare 40 så måste jag ställa en skolfråga, vilken av dessa är rätt? Detta ska vara en rubrik.

• IS Not only to act as a traditional Company
• IS Not only act as a traditional Company

Ovetande om sammanhanget så tycker jag båda ser skumma ut. Vad signalerar de spridda versalerna? Är IS en akronym för Internal Security eller något annat? I en typisk rubrik skulle jag nog skriva

Not only to act as a traditional company

Sen får ingressen visa vilket det utelämnade subjektet är. Rubriken blir en liten löpsedel.

Om det gäller en halvkommersiell organisation kunde man bli explicit:

Parents Unlimited – not just a traditional company

Du får nog avslöja lite mer för ett användbart råd.

Brynas ar ett hockeylag sa back heter defenceman och dress jersey.