ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tror lite som sereena här, romankaraktären vet inte om Cuthbert är gift eller inte, alltså är det Ms som gäller. Jag uppfattar det inte alls som woke och då är jag ändå en person som fortfarande tilltalar servitriser med ”fröken”.

Det var enklare på den tiden, då man omedelbart kunde se det på ringarna - eller frånvaron av sådana!

Hej,
Någon som har ett bra engelskt svar till frågan "Ska jag hämta kaffe till dig?"

Scenariot är att jag har en engelsktalande kollega (från Spanien) som frågar om han ska hämta kaffe till mig när han kilar iväg.
Det jag vill svara är ungefär "ja, passerar du kaffeautomaten, så gärna det". Men med min bristfälliga engelska blir det "Yes, please".

Jag vill alltså inte att killen kilar iväg enkom för att hämta mig en kopp kaffe, utan att om han ska förbi automaten så ta gärna med en kopp,,, ja, ni fattar...
Hur ger jag den informationen på engelska, eller för all del spanska?

(Som det är nu så kilar han iväg nära på enbart för att servera mig kaffe, vilket känns pinsamt)

Ursäkta svamlig och svårtydd text, men hård vecka, lite mat, och mkt vin ikväll.

If it's on your way then yes please?

Någon kan säkert ge dig en bättre mening men det är vad jag hade sagt

Tack! Det är lätt och snabbt att uttala =)

(om nån har detta på spanska ocksp så är jag i idel öra)

Jag hade nog sagt "you don't need to for my sake but if you're already getting one sure, thanks."

Kanske inte varje gång, men sen räcker "if you're getting one, thanks"

- Sure, if you're going to pass the machine anyway, I could have a cup too, thanks!

Hur översätts uttrycket från engelska som är
Overstay your welcome?
Finns det något motsvarande på svenska? Blir det kort o gott stanna längre än man är välkommen? Jag tycker den meningen saknar det tydliga budskapet som engelskans har.
Tack på förhand

Aldrig hört. Och utan förklaring hade jag inte begripit det. I vilket sammanhang används det?

”Stanna så länge du vill, kära tant.” Är det det det betyder?

Det finns ingen motsvarande svensk fras. Man får helt enkelt göra något slags omskrivning som du har gjort.

Snarare det motsatta, Overstay your/their welcome används är när det börjar vara akut dags att personen/personerna drar åt fanders / lägger benen på ryggen.

Det kan handla om dryga gäster som stannat för länge och behöver åka hem, men används även om potentiellt farliga situationer, tänk typ actionfilm scenen med snutarna som förhör ägaren till lokala biker-baren och en 30-40 av lokala gänget dyker upp, då kan tex snutarna kommentera nåt i stil med "I think we've overstayed our welcome".
Eller att nån skurkar häver ur sig ett lagom hotfullt "I believe you have overstayed your welcome" (ie stick annars åker du/ni på stryk).

Det närmsta jag kan komma på på svenska är:

Alla gäster skänker glädje! Vissa när dom kommer, andra när dom går.

Men det är ju inte så användbart.