ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Bekräftar det sparassis skrev.

Fler bevis:
- Nästan 100 miljoner träffar på Google.
- http://www.thefreedictionary.com/breath+of+fresh+air

Irländaren kommer garanterat att fatta vad du menar.

Hur översätter man blunda till engelska?

Är shut your eyes den enda tillgängliga översättningen?

Fresh breeze fungerar nog bra också, särskilt om man syftar på en person. ”Han var en frisk fläkt i den konventionella tankebetongen.” He was a fresh breeze amid petrified thinking.

Close your eyes, borde väl fungera också. Men engelskan är som bekant inte alltid lika smidig som svenskan.

I frasen (sv) »blunda för« => (en) "turn a blind eye to"

Exempel på Nätet:

... people who call themselves vegetarian can sometimes turn a blind eye to the small print on labels ...

Mycket är så finstilt så det räcker att ha glömt läsglasögonen hemma.

Vad blir "he had a knack for close harmony" på svenska? Jag förstår det som att man har en "förkärlek för snabba övergångar", alltså att man exempelvis gärna byter jobb med bara ett par dagars intervall, men jag vet inte om det stämmer eller hur jag ska formulera det...

Edit: samt, vad betyder "moniker"?

Ordet betyder namn, pseudonym, smeknamn, alias etc. Det är troligen en ordlek med någon variant av ordet "name" / nomen och bildat ungefär som "misnomer" ’vilseledande namn’.
http://dictionary.reference.com/browse/moniker (bildning som svenskt »fika«)

Artisten The Moniker skulle alltså kunnat heta Nicken Nick vilket inte låter så häftigt:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Moniker

Första frågan föreslår en lång överföring av en musikterm. I musiksammanhang betyder "a knack for close harmony" snarast känsla och fallenhet för enkla finstämda harmonier (bokstavligen med smalt tonomfång).

http://en.wikipedia.org/wiki/Close_harmony

Tack, det bringade klarhet i fallet. Kontexten är att han prompt sadlade om från fabrik till show business och därigenom fick sitt nya artistnamn (sin/sitt "moniker").

Det var inte det att han snabbt tjänade grova cash?

moneymaker => moniker (eufemism)

Ett inte helt orimligt alternativ, men jag är nu tämligen övertygad om att det har med smeknamnet att göra. Hans nya smeknamn/moniker hade en irländsk touch, nämns det nämligen.

Som av en händelse snuddar ordboken vid irländsk kultur i kombination resandekultur:
http://dictionary.reference.com/browse/moniker
http://dictionary.reference.com/browse/shelta

moniker ... probably < Shelta mŭnnik name (alleged to be a permutation and extension of Irish ainm name)...
Shelta ... a private language, based in part on Irish, used among Travelers in the British Isles.