ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Därför att språk inte är logik.

Nej, det brukar de inte.

Vilken taggtrådslindad totempole vaknade du med i röven imorse?

Bara för att språk inte följer strikt logik innebär det inte att vissa saker inte kan ha en förklaring till varför de är som de är.

Nej, men du har väl egentligen redan givit svaret själv i ditt tidigare inlägg? Att det är en förstärkning. Således tar negationerna inte ut varandra. I standardengelska är det fel med dubbel negation, medan det är vanligt i vissa varieteter.

(Sedan kan man undra varför allt tolkas som om man är irriterad bara för att man inte väver in sitt påstående i femtielva reservationer, liksom typ så ungefär så tror jag faktiskt, och avslutar med femtieva glada smileys.)

Som t.ex. i denna: http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English

Behöver hjälp med översättning av ordet "undertitel" (alltså till exempelvis en bok/film). GT översätter bara till subtitle...någon?

Subtitle eller subheading är det som dyker upp i huvudet sådär på rak arm.

Subheading blir nog bra. Vill bara inte förväxla undertext med undertitel. Tack för svaret.

heeej,
en fråga.
"he can suck our schlongs", hur skulle ni översätta det lagom vulgärt?

Det tror jag att du klarar själv utan hjälp.

haha jo, jag vet vad det betyder. men jag översätter en grej och ville ha förslag..

Han kan suga våra schlongs.

Finns det något bra sätt att bli bra på prepositioner och liknande?

Jag har länge haft svårt för dem. Det var inte förrän nyligen som en person rättade mig när jag valde of istället för for. Som i "of various reasons" vs "for various reasons". Det känns naturligt att säga "ringa efter en taxi", så jag brukade säga "call after a taxi". Innan jag fick höra att man säger for istället för after. Tydligen säger man "what do you mean ny that?" när man undrar vad någon menar (med det).

Kort sagt, jag använder ofta fel prepositioner. Hur blir man bättre på det? Plugga grammatikböcker eller genom att läsa litteratur på engelska, kanske? Andra tips?