ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Vanligt hyfs"
"Vedertaget uppförande"

Och allt däremellan.

Hej!

Kanske inte tillhör Språkforumet... I serien "My Big Fat Gypsy Weddings" används "Traveller girl" och "The travellers". Är det ett annat ord för zigenare (romer)?

Benämningar på etniska grupper är en språkfråga.

Termer som resande och resandefolket används olika i olika länder och olika inifrån och utifrån respektive grupp. Det är djupt vatten för mig, så här är ett par lästips:

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Travellers
http://sv.wikipedia.org/wiki/Resandefolket

Hej.
Hur översätter man "trick my treat" till svenska på bästa sätt?

/Sokolov

I chose life and life chose me,
that's why I love my life
and my life loves me

korrekt engelska?

Menar du "trick or treat"? Har aldrig hört trick my treat förut.

Trick or treat är iaf vad ungar springer runt och skriker på Halloween, och brukat översättas till "bus eller godis" dvs det är en form utav accepterad utpressning där barn, en gång om året, tillåts utsätta sina grannar för diverse bus (äggkastning osv) om dom inte får godis.

Trick my treat skulle väl kunna översättas till lura/bedra min godsak.


Jo det ser väl okej ut.

Jag gissade på att någon skulle kommentera att det borde stå "or".
Googlar du frasen "trick my treat" får du dock fram en hel del sidor där just den ordföljden existerar.

Det är nästan inga gränser på slangfraser, missuppfattningar och stavfel som Google kan hitta. De gånger jag vill testa en engelsk fras brukar jag begränsa sökningen till exempel till BBC.

www.google.se/search?q=site:bbc.co.uk+"trick+or+treat" (6+ khit)
www.google.se/search?q=site:bbc.co.uk+"trick+my+treat" (0,000 khit)

Jo, 13,600 (http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1366&bih=612&source=hp&q=%2 2trick+my+treat%22&aq=f&aqi=&aql=f&oq=&pbx=1&fp=d1 007c4880f2cdbd) medans "trick or treat" producerar 8,010,000 (http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1366&bih=612&source=hp&q=%2 2trick+my+treat%22&aq=f&aqi=&aql=f&oq=&pbx=1&fp=d1 007c4880f2cdbd).

Som Egon3 nänmde så kan du hitta på många fraser som får likvärdiga resultat i Google. Berätta gärna var du hörde frasen om du inte är nöjd med översättningen jag erbjöd.

Ett annat bra knep som är säkrare än Google är att söka i någon stor korpus, t.ex. British National Corpus. Korpusforskning är visserligen behäftat med många andra problem, men så länge man inte är ute efter statistiska beräkningar är det rätt säkert. Och så måste man kontrollera att korpusen innehåller den typ av språk man vill undersöka, t.ex. skriftspråk, nyhetsspråk etc.

Hej.
Jag har inte hört frasen. frågeställningen kom upp i ett sammanhang, jag googlade och hittade bland annat bilder på frasen.
kolla gärna google bilder också.

Its easy living with your eyes closed.
Its easy living with eyes closed.

Vilket är grammatiskt korrekt?

MVH