ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det där är nog bland det mest nonchalanta, ja, rentav oförskämda, man kan råka ut för. Brev som avslutas så hamnar ofelbart i papperskorgen.

Gitter man inte skriva ut en ärligt menad hälsning, gitter jag inte heller svara. Quid pro quo, helt enkelt. Aldrig såge man väl en engelsman förkorta ”Best regards” med ”Br”??

Nu menade jag iof inte nödvändigtvis bokstavligen "Mvh" utan den fulla frasen, men även förkortningen "Mvh" kan likställas med att bara skriva "regards", ie en lite mindre formell variant som kan användas när en etablerad relation finns (är vanligt att man växlar till enklare fraser när man växlat ett flertal meddelanden).

Gitter man inte skriva ut ”med vänlig hälsning”, borde orken åtminstone räcka till ”hälsningar” i stället för det vanskapta ”mvh”. I annat fall är det nog dags att köpa årskort på närmsta gym.

Hänger man upp sig på en avslutningsfras istället för mejlets faktiska innehåll bör man se över hur man egentligen bedömer andra människor.

En avslutningsfras är också en bedömning av en annan människa. Slapphet får tyvärr räkna med att bemötas med samma respektlöshet.

Och jag får aldrig så slarviga hälsningar från utländska brevskrivare. Undrar vad det beror på?

Nån som vet hur det här ska översättas?

WBS står för work breakdown structure och den biten kan nog vara kvar som den är; det är delen inom parentes jag inte riktigt är säker på.

Jag tycker inte att "mvh" signalerar respektlöshet. Varför har vissa människor ett så stort behov av att känna sig respekterade?

Antagligen att vi svenskar har en betydligt mindre skitnödig inställning till varandra. Vi niar inte heller folk, utan vi tilltalar främlingar som jämlikar.

Öh, va?

Vi behöver nog veta mer om sammanhanget för att kunna svara på det. Bearing kan ju betyda lite olika saker i olika sammanhang.

Instämmer. Det var en period den vanligaste frasen. Liksom det man SKULLE skriva, ist för alla mer eller mindre konstruerade fraser. Det är först sedan kanske 10 år tillbaka som uttrycket kom ur modet, och numera anses som en smula om inte direkt respektlös, så iaf något slappt.

Och numera skriver man återigen ut hela frasen.

Så kan det vara, och så skönt att denna brist på vanligt hyfs har blivit omodernt, åtminstone på det här området. Sen är det förstås problematiskt att grobianismen frodas på andra områden, i politiken och sociala medier, men det är ju en annan fråga.

Det handlar, som de flesta begriper, inte om att man har något sjukligt behov av att bli ”respekterad”, utan att man helt enkelt vill bli sedd som den människa man är, eller för att tala med Levinas, bli bemött som om han hade ”ett ansikte”, inte som om man vore en själadöd funktion.

Finns det verkligen människor som tar sig själva på så stort allvar att de blir stötta när någon avslutar ett mejl med "mvh"? Jag vill tro att du skämtar, men det finns folk till allt.