ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Iron-bar lever

Vet inte riktigt i vilket sammanhang du tänker på, men:
Skewer är mer för spett som används i matlagning, tänk BBQ/bamboo skewer.
Lever är väl mer för maskin/mekanik.
Iron rod skulle jag gissa att det är vad du menar, massiv järn stav för diverse grovjobb.

And I spit on spett-spit translation..

NE säger iron bar och crowbar. Skewer för grillspett.

[demolition] pinch bar, [pinch-point] digging bar

http://images.google.se/images?q=%22digging+bar%22

Skall det vara något till spett så väger det 18 pund och är på 60 tum.

Inte bara verktygens namn skiftar med kulturen utan även form och funktion.
När skall Världen lära sig hur en hederlig svensk skyffel ser ut?

En "crowbar" är ett bräckjärn eller kofot (tvåtåigt verktyg).

http://images.google.se/images?q=crowbar

Tackar!

Hej!
Har några ord/utryck som jag har svårt att hitta rikitga översättningar på, några har jag med är lite tveksam till korrekthet. Tack på förhand för hjälpen

Förtroendevald
Perssonlig Assisten (inom vården)
Orientering mot eget företagande
vårdbiträde
Arbetsplatsombud - Workplace Commissary ?
skyddsombud -Safety Officer ?
arbetsmarknad - labour-market ?
Edit: lägger några till
supplean
revisor suppleant
fast anställd

förtroendevald - elected representative
vårdbiträde - nurse's assistant
arbetsplatsombud - union representative
skyddsombud - safety representative eller ombudsman
arbetsmarknad - labor eller möjligen labor market
suppleant - deputy el. substitute
revisorssuppleant (ej särskrivet) - deputy accountant
fast anställd (el. fastanställd) - employed on a permanent basis eller permanently employed.
orientering mot eget företagande - survey towards self-employment (jag är osäker på denna)

Personlig assistent (inom vården) vet jag dock inte vad det kan tänkas heta.

tackar!

hittade på kommunals hemsida att
vårdbiträde - care assistant
personlig assistent - personal attendants for disabled people

i varje fall enligt kommunal

Passar på då orden är inom samma "kategori", vad är Sjukskriven på engelska? När jag ircat med folk från andra länder så har det blivit typ "sick listed" eller "on the sick list" men det var nog fel =)

Sjukskriven = ”on sick leave”, på både brittisk och amerikansk engelska.

Några exempel:

For example, the employee may be required to call the leave approving official daily while on sick leave or ...

According to him, Semeniuk went on sick leave on December 24.

A police officer who worked as a bodyguard in Iraq while he was supposed to be on sick leave has been given a suspended prison sentence.

hittat på fkassans sida

sjukpenning från försäkringskassan- daily sickness allowance
slutbetalning- final payment
sjukskriven- sick leave
sjuklön- sick pay
sjukersättning- sickness benefit
schablonbelopp- standard amount

orientering mot eget företagande => orientation towards self-employment

utbildning orienterad mot eget företagande => education aiming at self-employment

personlig assistent => personal assistant, professional carer (not career!),
personal attendant (sing.)